Karel psihijatrijska ustanova Baltimor
Šta, je l' me vi to zezate? Nedelje? Obožavam nedelje. Živim za nedelje.
Čitava porodica je zajedno. Mama sprema brižole.
Tata obuče dres, svi gledamo utakmicu.
Da, to me izludjuje. I da, bio sam negativan.
Vi niste ni znali da sam ja voleo Niki, ali jesam.
Samo ranije nisam to cenio, niti nju.
Hajde! Vreme je da kreneš!
Sve sam to izgubio. Uprskao sam. Ali i ti si uprskala.
Možemo i hoćemo sve to da vratimo na staro. Sada će sve da bude bolje.
Ja sam sada bolje, i nadam se da si i ti sada bolje.
I bio bih ti zahvalan kad... Dolazim za minut, ok?
Doktor čeka. Hajde!
Dolazim za minut!
To je prava ljubav.
Tada sam imao dugu kosu.
Ljudi kažu da previše pričam o svojoj kosi,
i bila je baš kako sam hteo, ali on je previše skratio...
ovu stranu da bi izravnao sa ovom, i tako nekoliko puta.
Rekao sam mu da je iseče onako kako to on uvek radi...
...i tako se često nadjemo u stanju negativnosti
da je to kao otrov, i ništa više.
Tehnički, mi ne smemo da ga pustimo bez preporuke,
ali mi smo veoma odgovorni u očima suda.
A on se tek privikao na rutine ovde.
Ja ne želim da se on navikne na rutine ovde.
Osam meseci mu je bilo i previše.
DOZVOLA ZA OTPUST IZ BOLNICE
IMAJTE U VIDU DA BOLNICA NE PREUZIMA ODGOVORNOST
Hej, mama...
Je l' bi mogli da odvezemo Denija do Severne Filadelfije?
Šta? Ne razumem...
Biće zabavno. Biće nam zabavno.
Izgleda da danas svi odlaze. Zdravo, gdjo S.
Čast mi je da vas napokon upoznam.
Pet mi je ispričao kako vas je Bog obdario bogatim karakterom.
I da ste jaki kao moćni hrast, i da održavate celu porodicu i kuću.
Da ne spominjem luk koji spremate na dan utakmice Orlova.
Deni je bio zatvoren zbog napada pod dejstvom kristalnog meta i alkohola.
Loša kombinacija! -Uz to je i anksiozan.
To je bilo u vreme kad sam radio kao rendgenski tehničar.
Imao sam problem sa zavisnošću i sa anksioznošću.
I imao sam prsitup lekovima.
I uzeo sam gomilu njih.
Ali, tada sam imao i dugu kosu.
Ali, moja kosa je rasla tek kad sam odrastao.
Kad sam bio mladji nije rasla...
zbog mog brata... Sećaš se da sam ti pričao o mom bratu?
On se ošišao kao Džeri Krou, a ja nisam
mogao jer mi kosa nije bila dovoljno duga,
On je opsednut svojom kosom. -Bio sam toliko ljubomoran na mog brata,
ali, stani da čuješ... -Halo?
Da, izgleda sjajno. -Svidja ti se? -Da, sad je dobra.
Da, jeste. -Čekaj, ideš u pogrešnom smeru.
Šta? -Moraš na ovamo.
Jesi li siguran u to?
Odmah ću da ga vratim.
Slagao si me, Pete. Deni nema dozvolu da ode.
Mama, sačekaj malo. Daj da porazgovaramo o ovome.
Mama, samo me saslušaj! -Nemoj to da radiš!
Ne diraj volan!
Pete, cela ova stvar...
je bila greška. -Izvini, mama.
Jesi li ok? -Na ivici sam nerava zbog tvog sudjenja.
Ja sam kriv. Pet nije znao.
On nije znao. On je moj drug, pa navija za mene.
U raspravi sam sa bolnicom, ali to će da se reši...
Mene vratite u bolnicu, ali Peta odvezite kući. On je dobro.
Verujet mi, on je dobro. Videćete. Ja sam kriv.
Mama, je l' možemo da svratimo do biblioteke?
Hoću da pročitam sve Nikine knjige iz engleskog za srednju školu.
Mama, to je dobra stvar. Ponovo stvaram sebe.
Dešon Džekson.
Šta se desilo sa Dešonom Džeksonom?
Hajde, reci mi to. -To je ludost.
On izbaci loptu na liniji od jednog jarda. Jebenog jednog jarda.
Udji u krajnju zonu, budalo!
On slavi i pre nego što je postigao pogodak.
Znaš šta, to nije ništa novo.
Tvoj tim to stalno radi.
Približe se cilju, i onda propuste šansu. Imaju kompleks inferiornosti.
Čekaj malo. O čemu ti to pričaš?
Šta to čini "Kauboje" američkim timom?
Ali mi to jesmo. Mi smo američki tim.
Trebao bi da si na našoj strani. Mi smo iz Filadelfije. Šta je s tobom?
Reci mi ovo. Šta je više američki od kauboja?
Znaš šta je više američki od kauboja? -Šta? -Bendžamin Frenkin, eto šta.
Bendžamin Frenklin? -Bendžamin Frenklin.
On je tvorac naše države. On je osnovao Filadelfiju.
Misliš na tipa sa naočarima i loknama u kosi?
A šta je sa munjom koja je udarila u zmaja?
On je stajao u sred oluje sa zmajem u ruci.
Da nije na novčanici od 100 dolara, niko i ne bio znao ko je on.
Šta to radiš? Ne, ne, nemoj to da diraš.
Nisam ga ni pipnuo. Zašto mene kriviš?
Ko je ovo uradio? Ko je ostavio ovako daljinske upravljače?
Jesi li ti to uradio, Rendi? -Ne, ja ih ne pipam.
Zapravo ne znam ni šta će ti toliko njih.
Hej! Evo i nje!
Vidi kako je lepa! -Šta?
Šta je ovo?!
Je l' sve u redu? -Aha.
Gde ti je? -Tu je.
Nosiš ga? Oh, tu je.
Ne želiš da ti ga neko ukrade. -Je l' ti nosiš svoj?
Da, nosim ga.
Je l' ti to ne pričaš sa mnom? Nisi mi rekla da si ga izvela.
Pa, on je spreman. Pogledaj ga.
Nisi rekla tati da ćeš da me povezeš? -Ne brini za to.
Hoću da budem siguran da si ok kad izadješ.
A ona mi nije ništa rekla. Zašto mi nisi rekla?
Sud je rekao da može. Ne brini.
A šta je doktor rekao?
Jer sud sluša doktora.
Sud sluša doktora. -Tata, tata, opusti se.
Sud je rekao da je u redu, ok? Pusti sad to.
Ne brini. -Tata, ja sam bio tamo samo zbog suda.
Tako smo se dogovorili pre nekoliko meseci.
Došlo je do pogodbe sa sudom.
Advokat je rekao da treba da priznam krivicu, odslužim 8 meseci i izadjem.
Potpuno si pod kontrolom.
Pa, ok, ok, čestitam.
Hvala. Pa, šta ti radiš?
Znaš, hoću da otvorim restoran sa sirevima i biftecima.
Kako ćeš to da platiš? -Platiću, ne brini.
Uz pomoć tvoje kladionice?
Ko ti je to rekao? -Mama mi je rekla.
Nisam ja. -Sad si rekla ispred. O čemu pričaš?
Pre 5 minuta. Peli smo se uz stepenice, i ti si rekla
"nemoj ništa da kažeš", ali tata je ostao bez posla i sad se kladi.
Zašto? Zašto, Dolores? Zašto si mu to rekla?
Sad ima pogrešan utisak. Sve je u redu, Patriče.
Više sam zabrinut oko tebe, nego oko bilo čega drugog.
Dobro. -Ok, pitanje. Veliko pitanje. Šta ćeš ti da radiš sa samim sobom?
Šta ću da radim? Da se vratim u formu.
Da se obrijem, i da se sredim za Niki.
Čitaću stare Nikine knjige, i vratiću svoj stari posao nazad.
Niki je prodala kuću. Ona je otišla.
Zar ti mama nije rekla? -Da ti kažem nešto.
Ti ništa ne znaš o mom braku. Ok, tata?
Naš, naš, naš brak... Mi smo bili veoma zaljubljeni.
Baš kao vas dvoje.
Slušaj, Patriče...
Ona je otišla, više nije tu. Niki je otišla.
Šta to radiš, tata? "Excelsior". "Excelsior". -Šta ti to znači?
"Excelsior", to znači... Znaš šta ću da uradim?
Svu ovu negativnost ću da upotrebim kao gorivo da nadjem dobru nadu za nas.
I to nije sranje, nije glupiranje.
Za to treba mnogo posla, i to je istina.
Šta, dodjavola?!
Glupa, jebena knjiga!
Ne mogu da verujem da Niki predaje deci u vezi te knjige!
Sve vreme... Samo da vam prepričam.
Sve vreme navijaš da taj tip, Hemingvej preživi rat,
i da bude sa ženom koju voli, Ketrin Barkli.
Četiri sati je ujutro, Pete. -I uspeva, on uspeva!
On preživljava rat i to nakon što su ga razneli, on ga je preživeo,
i on beži u Švajcarsku sa Ketrin.
Ali, sada je Ketrin trudna.
Zar to nije divno? Ona je trudna.
I oni beže gore u planine!
I biće srećni... Pijuckaće vino...
Plesaće. Oboje vole da plešu...
Ima dosadnih scena u kojima oni plešu, ali ja ih volim, jer su oni bili srećni!
Mislite li da on tu završava? Ne!
On piše još jedan kraj.
Ona umire, tata!
Mislim, svet je i ovako dovoljno težak!
I ovako je jebeno teško!
Zar neko ne može da kaže: "Hej, hajde da budemo pozitivni!"
Hajde da priča ima srećan kraj.
Pete, duguješ nam izvinjenje.
Mama, ne mogu da se izvinim.
Neću da vam se izvinim za ovo.
Ali, zante li šta ću? Izviniću se u ime Ernesta Hemingveja,
jer je on kriv za sve.
Da, nateraj Ernesta Hemingveja da nas nazov i da se nama izvini!
Zašto nisi trčao sa mnom?
Čitao sam. -Oh, molim te, učini svima uslugu.
Nemoj da čitaš neko vreme.
Zašto si obukao kesu za smeće? -Idem sad na trčanje.
Hej, stani, sačekaj. Moraš da popraviš ovaj prozor.
Popraviću ga kad se vratim. -Popravi ga sad.
Ulazi u kola, Pete. Moraš na terapiju.
Neću da idem na terapiju. -Moraš da ideš, to je deo dogovora!
Ne možeš da živiš sa nama, a da ne ideš na terapiju.
Je l' se stvarno čuje ova pesma?
Ponekad se ovde sluša muzika. -Ta pesma me ubija.
Je l' možete da je isključite, molim vas? -Ne mogu.
Kako to mislite, ne možete? -Nemam daljinski.
Žao mi je. -Je l' vas doktor Silva nagovorio na ovo?
Je l' ima ovde neki zvučnik?
Je l' zvučnik ovde?
Izvinite. Izvinite, ok? Izvinite.
Popraviću sve ovo, ok?
To je zajebana stvar koju ste uradili, dr. Patel.
To je zajebana stvar. Žao mi je, ali...
Možete me zvati Klif. -Pa, Klife, ne treba tako da dočekujete ljude, ok?
Možete to da zapišete u onu vašu malu, crvenu svesku.
Žao mi je zbog te pesme. Samo sam
želeo da vidim da li vas još uvek pogadja.
Bravo! Pogadja me!
Neću da pijem nikakve lekove, moram to odmah da vam kažem.
Ali, moraćete. -Ne, neću nikakve lekove.
Vidite, od njih sam usporen. -Ali, morate.
Meni ne trebaju lekovi. Ja nisam eksplozivan lik!
Moj otac je eksplozivan tip, ja nisam.
Izbacili su ga sa stadiona jer je isprebijao
toliko ljudi da je na listi nepoželjnih.
Ja imam samo jedan incident. -Jedan incident može da izmeni čitav život.
Ali, ja sam spreman!
Ja sam spreman da preuzmem odgovornost za svoje greške.
Sad samo ona treba da preuzme odgovornost za svoje.
A koje su to njene greške?
Koje su njene? -Aha.
Je l' se vi to šalite?
Hajde da se vratimo u vreme incidenta.
Došao sam kući s posla ranije, što inače nikad ne radim,
ali sam se posvadjao sa Nensi, direktorkom škole.
Dodjem kući i ide ona pesma, s našeg venčanja,
pesma koju ste nam vi danas tako šarmantno pustili.
Ta pesma ide, i ja ništa ne sumnjam, što je čudno, jer je trebalo.
Dodjem kući, i šta vidim?
Udjem na vrata, i šta vidim? Delove odeće, donji veš,
muške pantalone s kaišem.
Popnem se uz stepenice i ugledam dvd-plejer.
U dvd-plejeru je CD sa pesmom s našeg venčanja.
Onda pogledam dole i vidim gaćice moje žene na podu.
A onda podignem pogled, i vidim nju, golu pod tušem.
I ja pomislim, "Oh, to je nekako slatko."
Ona je pod tušem, savršena stvar,
ja ću da je nadjem, i možda ću i ja da udjem, više se ne tucamo pod tušem.
Možda danas hoćemo. Povučm zavesu,
i eto i jebenog nastavnika istorije koji drži sve pod zakup.
I znate li šta mi je rekao?
Trebao bi da odeš. To mi je rekao.
Tako da, da. Pukao sam, skoro da sam ga pretukao na smrt,
Ali sada sam kažnjen zobg toga.
da li sam zbog toga isti kao moj otac? Mislim da ne.
U redu. Možeš li da mi kažeš nešto o tome šta si radio pre ili posle toga?
Da, nedelju dana pre incidenta, pozvao sam policiju.
Rekao sam im da moja žena i nastavnik istorije rade protiv mene
tako što su proneverili novac iz lokalne srednje škole,
što nije bilo istina. To je bila obmana.
I kasnije smo saznali u bolnici da je to bilo zato što...
...si nedijagnostifikovana bipolarna ličnost.
Da.
Sa smenom raspoloženja,
i čudnim mislima izazvanih ozbiljnim stresom,
što se retko dešava, hvala bogu.
I tada se zavesa otvora, i sve je puklo.
Tada sam shvatio da se ja suočavam s tim celog života.
I... bez ičijeg nadgledanja sam se sam snalazio,
bez ičije pomoći,
i u osnovi, sam sam se borio protiv toga sve vreme.
To mora da je bilo teško.
Da, ima mnogo toga s čim treba da se suočiš,
naročito kad ne znaš šta se dešava.
A sada to znam. Donekle.
Dušo, moraš da popiješ lekove.
Ne mogu, mama. -Ja ći da ih pozovem da dodju po tebe.
Zašto bi to uradila? Ti to ne bi uradila. Zašto bi ih pozvala?
Šta se dešava? -Ne osećam se dobro kad ih pijem, mama.
Ne osećam se dobro. Mnogo mi je bolje bez njih.
Mama od njih se sav nadujem. A sad mi se svidja kako izgledam.
Zašto jednostavno ne popiješ lek?
Ma dajte... Radim vežbe, to je dovoljno.
Zašto nosi kesu za smeće? -Zašto nosiš kesu za smeće?
Da bih se znojio. -Hajde, sedi.
Utakmica je skoro gotova, a nema pogodaka.
Hajde, pomozi da se okrene točak sreće.
Ja ne verujem u to, tata. -Hajde, gosp. "Excelsior"!
Hoćeš da budeš pozitivan? Budi pozitivan!
Sedi. -U redu, u redu. 40 sekundi, hoću da odgledam kraj utakmice.
On kaže da ti donosiš sreću, dušo. -Šta ti je to u ruci?
To je...
...stvar... -Maramica? -Da.
To je sujeverje. To je ludost.
Kakvo sujeverje, samo hoću da moj sin gleda utakmicu sa mnom.
Samo sedi! Ma, daj, sedi!
Hoću da gledaš utakmicu sa mnom!
Pa, hoću, tata, ali... -Ja nisam sujeveran.
To su samo sitnice koje ja radim.
Zaradjujem puno para, kakve veze ima ako radim ovo ili ono.
To je samo sitnica. Hajde, sedi.
Hajde, sedi. -Pravim domaće specijalitete i grickalice.
Pogodak!
Jesi video? Jesi li video to? Bilo je sudjeno da ti budeš ovde.
Ovo je nešto posebno. Sve se dešava s razlogom.
Zato si došao kući. Budi srećan zbog toga.
Ja sam razlog? Ja ne mislim tako.
Da? Da, Tomi, da, da.
Dobio sam tvoj listić. Da, samo potvrdjujem.
Samo potvrdjujem, ok. Čekaj, stani, stani.
Mogu li da uradim intervju za školski
projekat koji je namenjen starijima? -Ne.
Ne? Pa to je za školski projekat?!
Ko je to? Je l' to bio onaj klinac Andjelo, je l' to on? -Da, to je on.
Je l' on tip s kojim sam imao problem? -Jeste, to je on.
Nemoj da dozvoliš da te vredjaju.
Patriče! -Pete! -Gubi se odavde s tim!
Patriče, molim te! -Pete!
Peti! Peti! -Nemoj da tražiš Niki!
Gdjice Veker! -Oh, bože, oh, bože.
Gdjice! Ovo je moj srećan dan!
Eto, vi radite i nedeljom. Kako ste?
Hej. -Šta je? Šta radiš ovde? -Samo sam svratio da vas pozdravim i da vam
kažem da sam spreman da se vratim na posao.
Ne bi smeli da dolazite ovde. -Mogu da radim puno, pola radnog vremena.
Radiću kao zamena, predavaću istoriju, radiću šta god želite.
Dajte da vam pomognem. Izvinite, baš sam bezobziran. Dajte, ja ću. Ja ću, ja ću.
Da vas pitam nešto. Samo da vas pitam nešto. Je l' Niki još radi ovde?
Znaš da ne smem to da ti kažem. Ali Dag Kulpeper je još ovde.
Zašto ste mi to rekli? Vi znate da mi je on rasturio brak.
Šta? Hoćete da mi napravite frku?
Znaš, dobro izgledaš. Jesi li ti to mnogo smršao?
Jesam, da, jesam. Hvala.
Skloni se od mene! Skloni se!
Ja sam bolje. Samo sam hteo da vas obavestim da
sam sad bolje. Ok? Bolje sam. Dobro se osećam.
Osećam se tako dobro. Pogledajte u moje oči.
Pogledajte kako su jasne.
Ja više nisam tip koji kuka. Ja sam pozitivac. Ok?
Mora ipak da prodje neko vreme. -Da. -Znaš, mnogo
toga se izdešavalo. Ljudi će preći preko toga.
Sve će biti u redu. Sve će se srediti. -Da!
Hoće! To ću da shvatim kao boljitak, Nensi!
Boljitak! To je prava nada!
Srećno.
Roni! -Pete.
Evo i njega! Vratio se! -Ćao. -Dobrodošao kući.
Hvala. -Dobrodošao nazad, čoveče. -Da, izašao sam.
Stvarno? Skroz si izašao? -Aha.
Kul, čoveče. Dosta si smršao. Jedva sam te prepoznao. -Hvala ti.
Izvini što te nisam posetio u bolnici. Znaš, posao je van kontrole,
znaš, ona se porodila. Stvarno mi je drago što si se vratio.
Nedostajao si mi. Stvarno mi treba neko
za razgovor. Moraš da dodješ da vidiš bebu.
Prelepa je. A i Veronika će želeti da ti spremi večeru.
Čestitam ti za bebu, ali ne nasedam na taj poziv.
Zato što misliš da te Veronika još uvek mrzi?
Ja znam da me Veronika još mrzi. -To nije tačno.
Jeste. Niki je to uvek govorila. Ronijeva žena čuva njegov kalendar za
druženje u tašnici, gde su i njegova muda. -To nije tačno. -Roni! Šta radiš?
Ok, donekle je tačno. Ali, ako misliš da te ona još uvek mrzi,
grešiš jer zašto bi mi onda rekla da te pozovem na večeru?
Jesi li ga pozvao? -Jesam! -Pa, hoće li da dodje?
Ne znam još! Možeš li da dodješ sledeće nedelje? -Naravno.
Videćemo se sledeće nedelje.
Vi ste još uvek u kontaktu sa Niki?
Da li Veronika još uvek razgovara sa Niki? -Da.
Ulazi unutra, molim te. Trebaš mi.
Ok.
Čim si ti otišao, Redskinsi su bacili felš loptu Endalu Elu.
Endi Rejd je protraćio tajm-aut u izazovu,
izgubio je izazov, izgubio i utakmicu.
Ti si sad u ovoj kući, molim te, pokaži malo poštovanja prema onom što ja radim.
Trebali bi da provodimo vreme zajedno. Pokušavam da te držim dalje od nevolja.
Imam vrlo, vrlo dobre vesti. Vrlo dobre vesti.
Šta je u pitanju? Koje su to dobre vesti?
Stvari počinju da izgledaju bolje. -Oh, stvarno?
Znaš šta, znam zašto su me pozvali kod njih. Odmah sam znao.
Slušaj, ona je možda još sa onim tipom. S onim... -Oh, nema šanse!
Ona... -Ne... -Možda je s njim. Ona se plaši od tebe. Ne želi da priča s tobom.
Nema šanse, tata. Misliš na Daga Kulpepera? -Spusti slušalicu. Moraš...
Stani malo. Spusti slušalicu, molim te. -Šta to radiš?
Slušaj... Stani...
Pete! -Moraš da me shvatiš. Je l' želiš da se vratiš u ludnicu? Onda, prekini!
Onda nemoj da radiš ovo. -Ne razgovaraj tako sa mnom.
Pa, onda, nemoj da se ponašaš ovako.
Dobio sam poziv da proverim ovu kuću.
Pet Solatano? -Da. -Da?
Gdjo Solatano, Gdine Solatano, ja sam policajac Kio.
Ja radim u ovom reonu. Slušajte, čuo sam za zabranu prilaska.
A čuo sam i da si otišao do stare kuće i do škole.
To nije ok. Ja sam zadužen za tvoj slučaj, tako da ćeš...
me često vidjati. Učini sebi uslugu i poštuj zabranu prilaska, ok?
150 metara. -Jesi li čuo šta je upravo rekao? Imaš zabranu prilaska.
Da, tata, znam. -Hvala vam, policajče. -Ako vam zatreba nešto... moja vizitka.
Hvala vam. Izvinite, shvatili smo.
Otkad to policajci imaju vizitke?
Reci mi jedno. Je l' bi ti voleo da budeš tip koji se vraća u zatvor,
ili u bolnicu? Ha? Onda pij svoje lekove i bićeš sasvim dobro,
smanjivaćemo ih vremenom.
Niki čeka da se ja sredim, i dovedem svoj život u red,
i onda će ona biti sa mnom. A to je bolje od bilo kog leka.
Pet, postoji mogućnost, i ja želim da ti budeš spreman na to,
da ona možda neće da se vrati. Prava ljubav je da je pustiš i vidiš
da li će se ona vratiti. U medjuvremenu, ako čuješ onu pesmu, ja neću...
da se raspadneš. Zato smislu strategiju. Ok? Treba ti jedna.
Dozvoli da ja kažem nešto. Moram nešto da kažem. -Ok.
Ovo je ono što ja verujem da je tačno. Ovo sam naučio u bolnici.
Moraš da uradiš sve što možeš, moraš da radiš maksimalno,
i ako to uradiš, ako ostaneš pozitivan,
imaš šansu za srećan kraj.
Radi na strategiji, ok?
Hej, moj drug Roni pravi žurku u nedelju uveče, onako uštogljenu,
i njegova žena, Veronika je prava cepidlaka za...
Ne znam, moja mama hoće da obučem neku
odeću iz Gapa, ali ja hoću da obučem dres,
koji mi je moj brat, Džejk, doneo iz "Orlova".
Čiji dres?
Dešon Džeksona.
Dešon Džekson je faca.
Pa, to je onda rešeno.
Pete! Šta radiš?
Moram da idem, čoveče. -Što?
Ne mogu da ostanem. Pogrešio sam. Nisam trebao da obučem ovo.
Druže, izgledaš dobro. Svidja mi se taj dres. Voleo bih da ja nosim taj dres.
Osećam se kao idiot. -Je l' ti udobno?
Veronici se neće dopasti. -Dolazi ovamo. -Plus, ti nosiš kravatu.
Ne brini za to, ti si naš počasni gost. Možeš da dodješ u čemu god želiš.
Stvarno? -Dolazi ovamo.
Dešon Džekson je u kući!
Misliš, novajlija godine? -Da.
Dešon Džekson? Dešon Džekson?
Oh, obukao si dres.
Zar nije super? -Nije za večeru. -Pogledaj, doneo nam je cveće.
Oh, to je fino. Fino od tebe, Pete. Divno je. -I vino.
Pogledaj ovo, skoro smo renovirali.
Strava. Strava. -Zar nije sjajno? -Super je.
Da, čoveče, razmišljam da ponovo renoviram.
Zašto? -Zato. -Mora da trošiš puno para za to.
Da, ali dobro stojimo, čoveče. Ne mogu
da se žalim. -Zar tržište nije oslabljeno?
Jeste, ali znaš... ona želi više, pa joj ja i dajem više, čoveče.
Hej, znaš, moj tata je ostao bez penzije. -Žao mi je, čoveče. -Da.
Mnogo ljudi je. I moj ujak je, takodje. -Stvarno?
Da, ali znaš šta? Bez omalovažavanja, nije
ništa lično, ali sad je vreme da se udari.
Kreneš da kupuješ jeftine nekretnine, preprodaš ih,
i onda fino zaradiš.
Ali pritisak je...
Jesi li ok?
Nisam ok. Nemoj nikom da kažeš. Slušaj me.
Osećam se kao da me nešto zgnječilo. -Šta te to zgnječilo?
Sve. Porodica, beba, posao, jebeni idioti na poslu,
i to je, znaš, kao da pokušavam da radim ovo, znaš...
i, i osećam kako se... gušim. -Jebeno.
Ne može se biti srećan sve vreme. -Ko ti je rekao da ne možeš da budeš srećan?
U redu je. Samo treba da daš sve od sebe, nemaš drugog izbora.
To uopšte nije tačno. -Jednostavno ne možeš.
Roni, Roni, Roni! -Nadam se da ti ne
smeta što će i Veronikina sestra da dodje.
Jesi li ok s tim? -Ko?
Veronikina sestra. Tifani. -Tifany i... Tomi?
Da. Samo Tifani.
Šta se desilo sa Tomijem? -Umro je.
Tomi je umro? -Policajci umiru.
Kako je umro? -Molim te, nemoj to da spominješ. -Neću. Kako je umro?
Kako je ko umro?
Hej, Tifani! Ovo je Pet. Pet, ovo je moja svastika, Tifani.
Lepo izgledaš.
Hvala. -Ne flertujem s tobom.
Oh, nisam to ni mislila.
Samo vidim da si se potrudila, a ja ću da budem bolji prema svojoj ženi.
Radim na tome. Hoću da joj kažem kad je lepa.
Ranije to nikad nisam radio. Sada to radim...
...jer će sada da nam bude bolje nego ikada, Niki. Samo vežbam.
Kako je Tomi umro?
Šta je s tvojim poslom? -Zapravo, upravo sam dobila otkaz.
Oh, stvarno? Kako?
Mislim, žao mi je. Kako se to dogodilo?
Da li je uopšte bitno?
Dragi, kako ide?
Super, super.
Idemo sad u obilazak. -Hajde da pogledamo kuću.
Ja sam planirala ovo čitavu večnost. Volim ovu kuću.
Volim našu kuću. Stvarno sam oduševljena njome.
Hajde. -Pogodi šta je ovo. -Oh, to je TV. -Monitor. -Ne.
Nastavi, nastavi, samo nastavi.
To je rerna od cigala. -To je svetlo. To je... -Oh, oh, toplije, toplije.
...to je fioka u mrtvačnici odakle izvlače mrtva tela
da ih napumpaju s formalinom. -Mislim, gde bi mrtvac otišao?
To je šala! -To je... kamin.
Na sredini zida?
Imamo port u svakoj sobi. Daj mi iPod.
Ko, ko nema iPod?
Pa, ja nemam iPod. Nemam čak ni telefon.
Ne daju mi ni da telefoniram. Misle da ću da pozovem Niki.
Ne brini zbog toga. Nemoj da se fokusiraš na to.
Ja bih stvarno pozvao Niki.
Ja ću da ti dam moj stari iPods. -Daj mi tvoj iPod.
Daj mi. Hvala, dragi, hvala.
Drago mi je što si nas doveo u kupatilo,
od svih prostorija sa portovima.
Mogu da pustim muziku bebi u bilo kojoj sobi.
Možeš li da pustiš "Ride the Lightning" od Metalike?
Pet je zamenjivao profesora istorije u srednjoj školi, Tifani.
Pitaj ga o bilo kom predsedniku, on sve zna.
Evo jedne zanimljivosti. Je l' znate odakle potiče izraz "ok"?
Ne. Ne, ja ne znam. -Odakle?
Pa, Martin Van Buren, osmi predsednik SAD,
je bio iz Kinderhuka, u Njujorku... -Oh.
...i bio je član kluba za muškarce, pod nazivom Old Kinderhuk.
I ako si bio kul lik, i ako si bio u klubu, rekli bi:
"Taj tip je OK." Jer je bio u Old Kinderhuku.
Stvarno? -Da. Poprilično kul, zar ne? -To je interesantno.
Znaš, Tifani se bavi plesom godinama, i veoma je dobra u tome.
Takmičiće se u Ben Frenklin Hotelu.
Oh, stvarno? Moja žena voli ples. Niki obožava plesanje.
Zašto moraš da pričaš tako o meni?
Ja se samo hvalim. Zar ne smem da se hvalim svojom sestrom?
Nemoj da pričaš o meni u trećem licu.
Molim te, pusti to. -Ja sam ovde.
Ponašaj se lepo.
Fascinantno.
Izvini, nisam htela da budem pakosna.
Znam, znam, znam.
Na kojim si lekovima?
Ja? Nisam ni na jednom. Bio sam na litijumu i serokvelu i abilifaju,
ali više ih ne uzimam. Od njih sam grogi,
i nadimam se od njih.
Da, ja sam bila na ksanaksu i efeksoru,
ali, slažem se, ni ja nisam bila sva svoja,
pa sam prestala. -Jesi li pila nekad klonopin?
Klonopin? Da. -Je l' da? -Isuse.
U fazonu "Šta? Koji dan je danas?" A trejzodon? -Trejzodon!
Oh, on te skroz spljeska. Mislim, otpisan si.
On ti oduzme svetlost iz očiju. -Bože, kladim se da je tako.
Umorna sam. Hoću da idem. -Ne. Ne, ne, ne.
Nismo još završili ni salatu, ni patku.
Napravila sam tortu "Vatra i led".
Rekoh, umorna sam. Hoćeš da me otpratiš do kuće, ili šta?
Misliš na mene? -Da, ti. Hoćeš da me otpratiš do kuće?
Imaš loše socijalne veštine. Imaš problem.
Ja imam problem? Ti si taj koji govori više neprikladnih stvari
nego prikladnih. Ti plašiš ljude. -Ja govorim istinu. A ti si pakosna.
Šta? Ja ne govorim istinu?
Možda bi trebalo da ih odvezem kući, svakog ponaosob?
Možeš da ih odvezeš kući. Odmah.
Prestani da pričaš o meni u trećem licu. -Možeš prvo da odvezeš Tifani.
Ti obožavaš kad ja imam probleme.
Ti to voliš, Von, jer tada ti možeš da budeš ona koja je dobra. Priznaj.
Ne... Ne. Ja sam samo htela da...
Ja sam samo htela da imamo lepu večeru. -Oh, bože!
U čemu je tvoj problem? Ništa nije moj problem!
U redu sam. Umorna sam i hoću da idem.
Hajdemo, jesi li spreman? -Je l' stvarno hoćeš da ideš odmah?
Da, stvarno hoću da idem! Bilo je sjajno. -Ok, ljudi, beba spava!
Izvini. Ne želim da probudim bebu. Ćao. -Izvini, čoveče.
Slušaj, nisam se vidjao s nekim još od pre braka, tako da...
se stvarno ne sećam kako to ide.
Kako šta ide?
Videla sam kako me gledaš, Pete.
Ti si to osetio, ja sam to osetila. Ne laži. Mi nismo lažovi kao oni.
Živim u nadogradjenom delu pozadi, koji je skroz odvojen od kuće mojih roditelja
tako da nema šanse da nam upadnu.
Ne svidja mi se to što si obukao dres za večeru,
jer ja mrzim fudbal, ali možeš da me tucaš ako ugasiš svetla, ok?
Koliko imaš godina?
Dovoljno da ne završim u ludnici posle završenog braka.
Vidi, ja sam se stvarno lepo proveo večeras, i mislim da si stvarno lepa,
ali ja sam oženjen, ok?
Ti si oženjen? I ja sam udata.
Ne, to je zbunjujuće. On je mrtav.
Stani, šta...
Šta se dešava?
Oh, bože. Hej...
Jesi li ok? Roni je zvao. Hej, je l' to šminka na tvom dresu?
Ne znam, mama. -Šta se desilo tamo?
Kad ću moći da dobijem telefon? -Dobićeš telefon u dogledno vreme.
Šta se desilo? -Pet!
Mama! Ne mogu da nadjem snimak venčanja. Mama, probudi se.
Šta je bilo? -Gde mi je snimak s venčanja?
Prošlo je tri ujutro! Šta to radiš? -Tražio sam
ovde, ali ovde je samo tvoje sranje za šivenje.
Jesi li je ovde stavila?
Jesi li pogledao u očevoj radnoj sobi?
Ne idi u moju radnu sobu. -Tata, nemoj sada!
Je l' bi je ovde ostavila? Nema logike da je ovde ostaviš.
Peti, šta to radiš? -Ima sve snimke "Orlova", a nema moju svadbu!
Je l' ovde? Mislim...? -Peti! -Verovatno je na tavanu.
Je l' ti to ideš u moju radnu sobu?
Čini mi se kao da vi želite da sakrijete snimak moje svadbe.
Molim te, prestani da vičeš! -Ja ne vičem, mama, ja sam samo isfrustriran
jer bih trebao da imam snimak sopstvenog venčanja!
Pete! Pete!
Tražio sam ovde! Već sam tražio tamo!
Smiri se, Pete.
Neću da se smirim! Zabole me ko će da me čuje!
Neću da se smirim! Mogu svi da se probude!
Ne stidim se toga!
Nek se ceo komšiluk probudi! Baš me briga!
Pete! Prekini! Prekini! Prekini!
Šta se dešava?
Šta? -Hoću to! Hoću...
Hej! -To je moje venčanje! To je snimak mog venčanja!
Pete! Prekini! Prekini! Prekini!
Ne smem da gledam snimak mog venčanja, ali smem da slušam jebenu pesmu!
Mama? -Šta radiš, dodjavola?! Jesi li ti to... udario svoju majku?!
Ne, ne, ne, ne, ne!
Prekini! -Sidji s mene, tata!
Prestani da ga udaraš!
Ne udaram ja njega! On udara mene!
Izvini! Izvini! Izvini!
Policija! Otvarajte. Gdine Solatano, primio sam mnogo poziva.
Ljudi u komšiluku su uplašeni. Moram da udjem unutra.
Šta se dešava to ovde?
Ima mnogo prijava, dobili smo mnogo poziva od vaših komšija.
Niki je manipulisana i pod kontrolom. Vi morate da razgovarate s njom.
Hej, sedi dole. Sedi dole.
Moraš da prekineš s tim ludačkim teorijama. On je pandur. Šta to radiš?
To je samo problem zbog lekova, ali sad je dobro.
Oh, stvarno? Sad je dobro? Hoćeš da ga pošalješ nazad u Baltimor?
Znamo sve u vezi eksplozije u kancelariji kod psihijatra. -Molim?
Kakva eksplozija? Ne. Klif laže, to nije istina.
On ne sme da priča o tome. -Isuse, ko je sad?
Pazi na njega. -Je l' ovo bipolarni napad?
Gubi se odavde, jebeni idiote! Marš odavde! -Neka mi neko pomogne! Upomoć!
Ne smete da kažete Niki za ovo, policajče.
Slušaj, moram da napišem izveštaj. -Ne, ne!
Hej! Sedi dole. -Ne, ne, ne, slušajte. -Ovaj tip me juri! Pomozite mi!
Sedi dole! -Žao mi je. Dajte mi samo 5 minuta da napišem pismo
i da joj objasnim koliko mi je sad bolje.
Izdat je sudski nalog za tebe... 150 metara! Slušaj me!
...uzeću tu jebenu kameru i razbiću je o tvoju jebenu glavu,
a onda ću da dodjem da te intervjuišem o tome
kako izgleda kad ti neko razbije kameru o glavu! Trebalo bi... Što se smeješ?
Izvinite. Izvinite. Izvinite.
Ok.
Nazad na spavanje. Žurka je gotova. Predstava je završena.
...ovo nije prava slika mog stanja. Vi ne možete... molim vas,
da joj ispričate ovo. Vi ovo ne smete da ispričate Niki.
Moraš da se smiriš. -Je l' sve u redu?
Ko je bio pred vratima? -Ko je to bio, tata?
Onaj klinac sa kamerom. -Srećno. Ja moram ovo da zavedem.
Nemojte da zavedete! Neću da ona vidi to!
Ok je, sve je ok. U redu smo, hvala. Zahvalni smo vam. Hvala.
Hej! -Šta, bre?
Šta ti se desilo s licem? -Nesrećni slučaj s tegovima.
To zvuči kao sranje. Zašto si trčao pored moje kuće?
Je l' te naš razgovor uznemirio sinoć?
Hej, ovo je moja ruta, ok? Samo odstupi.
Ovo je moj komšiluk. Upravo si protrčao pored moje kuće.
Ja volim da trčim sam, ok? -I ja.
Hej, ja volim da trčim sam! Hoćeš li da staneš?
Molim? -Ok? Ja trčim ovuda! -I ja!
Pa, zašto onda ne trčiš negde drugde?
Ima hiljade puteva za trčanje! Šta pokušavaš?
Dopada mi se ova staza. Ovo je moj komšiluk.
Ma, daj, molim te! -Smiri se, ludaku.
Hej! -Šta, dodjavola?!
Ja sam oženjen! -I ja sam!
Šta radiš, dodjavola? Tvoj muž je mrtav!
Gde je tvoja žena? -Ti si luda!
Nisam ja ta koja je upravo izašla iz one bolnice u Baltimoru.
Ja nisam velika drolja!
Izvini, izvini, izvini.
Bila sam velika drolja, ali više nisam.
Uvek će postojati deo mene koji je nemaran,
i prljav, ali ja to volim, kao i sve druge svoje delove.
Je l' ti možeš to isto da kažeš za sebe, debilu?!
Je l' možeš da oprostiš? Jesi li iole dobar u tome?
Izgleda da si sinoć imao nevolja.
Dozvoli mi samo da razjasnim šta se sinoć desilo.
To što sam povredio moju majku je bila greška i ja mrzim sebe zbog toga,
i mrzim svoju bolest, i želim da je kontrolišem.
S druge strane, mom ocu, nije bilo teško
da me išamara sinoć, što mu ja nisam vratio,
jer da jesam, mogao sam da ga ubijem. On ima 65 godina.
Zar ne misliš da sam mogao da ga prebijem? Mislim...
On se uplašio za tvoju majku, a ti si i njega povredio.
Da, sinoć je bio nered. Ok? I mislim da
je on pokušavao da uradi najbolje što može.
Pete, ti moraš da imaš strategiju. Rekao sam ti to ranije.
Moraš da prepoznaš ta osećanja kako naviru.
U suprotnom vratiće te nazad u Baltimor.
Dakle, kad ti se jave takva osećanja, moraš da odeš na neko tiho mesto,
i da budeš u miru sa samim sobom, kako god znaš i umeš.
Da, ali to je lakše reći nego uraditi.
Moraš to da uradiš. Nemaš izbora. Excelsior.
Da, Excelsior. Slušaj, imam pismo koje hoću da daš Niki, ok? -Ne.
Zašto? -Zato što imaš zabranu pristupa.
Za šta ti služiš, čoveče?
Zašto si sinoć osetio tu ogromnu i hitnu potrebu da odgledaš snimak sa venčanja?
Oh, ne znam, zato što sam oženjen a nisam video svoju ženu osam i po meseci?
Možda misliš da Niki nije pored tebe, a Tifani je zgodna devojka,
i da ako se zbližiš sa Tifani, da ćeš uništiti svoje šanse
da vratiš Niki?
Nije loše, dr. Džouns. Ali ja ne mislim da
ću da uprskam sa Niki jer je Tifani droca.
Zašto je droca? -Posle večere kod Ronija,
rekla je i citiram, "Možemo da odemo u kuću,
i možeš da me tucaš dok je ugašeno svetlo"
Završen citat. A još uvek nosi burmu.
Dakle, ona je verna, udata-za-mrtvaca-droca.
Možda njoj samo treba prijatelj, pa je mislila da će ti biti lakše da
postanete drugovi ako ti ponudi seks.
Rekla je da više nije kurva, ali da voli
taj deo sebe zajedno sa svim ostalim delovima
i pitala mogu li ja to isto da kažem za sebe? -Pa, možeš li?
Je l' to...? Ti me to zaista pitaš? -Da.
Sa sve mojim ludačkim kućnim sranjem? Jesi li, jebeno, prolupao?
Pet, ti si osmislio scenario dobre nade. Ja samo ponavljam tvoje reči.
To ludačko tužno sranje, kako si ga nazvao, učinilo te je srećnijom,
smirenijom osobom sa lepom, pozitivnom filozofijom,
da izlazi van kuće, vežba i da čita knjige.
Ne, neću da čitam knjige. -Ti si rekao da se Niki druži sa
Ronijem, Veronikom i Tifani. Ako se ti sprijateljiš sa Tifani,
Niki će misliti da si ti pažljiva, darežljiva osoba velikog srca,
koja pomaže osobama u nevolji, da napreduješ.
Dakle, ako ti pomogneš Tifani, to će biti dobro za tebe.
Zdravo!
Otkud znaš u koje vreme trčim? -Htela sam nešto da razjasnim.
Ja samo želim da budemo prijatelji.
Jesi li čuo šta sam rekla?
Zašto me mučiš ovoliko?
Ne, ja te ne mučim.
Ne znam kako da se ponašam prema tebi kad radiš ovo.
Hoćeš da večeramo u ovom restoranu?
Dodji po mene u pola osam.
Srećna ti Noć veštica. -Zdravo.
Izvolite. -Hvala.
Ja ću da uzmem činiju pahuljica sa suvim groždjem.
Super!
Čaj. -Odmah se vraćam.
Lepo izgledaš. -Hvala.
Pahuljice sa suvim groždjem. Mleko.
Hvala.
Hoćeš da podelimo ovo?
Zašto si naručio pahuljice?
Zašto si ti naručila čaj?
Zato što si ti naručio pahuljice.
Ja sam naručio pahuljice jer nisam želeo da ovo
shvatiš kao sastanak.
Ovo i dalje može da bude sastanak čak i ako naručiš pahuljice.
Ovo nije sastanak. Pa kako ide ona tvoja... plesna stvar?
Dobro je. Kako ide tvoja zabrana pristupa?
Ja ne bih nazvao zabranu pristupa "mojom stvari",
ali da se pomirim sa Niki jeste, i do sada mi je išlo prilično dobro.
Osim manjeg incidenta u doktorovoj kancelariji.
I tzv. incidentom sa tegovima.
Da. To je bilo s mojim roditeljima. Voleo bih da mogu da objasnim Niki
u pismu da je to bila sitnica, da joj objasnim
da ja nisam van kontrole,
i da mi je, ustvari, prilično dobro.
Mogu ja da dam pismo Niki. Ponekad je vidjam sa mojom sestrom.
Bilo bi divno kad bi odnela moje pismo Niki.
Morala bih da ga sakrijem od Veronike. Ona nije baš za kršenje zakona,
što bi to definitivno i bilo.
Ali, ti bi to uradila?
Morala bih da budem pažljiva. Već sam na tankom ledu kod porodice,
treba da čuješ kako sam ostala bez posla.
Kako si ostala bez posla?
Tako što sam se tucala... sa svima u kancelariji.
Sa svima?
Bila sam veoma depresivna posle Tomijeve smrti. Tu je bilo mnogo ljudi.
Ne moramo da pričamo o tome. -Hvala ti.
Koliko ih je bilo? -Jedanaest.
Au. -Znam.
Neću više da pričam o tome. -Ok.
Je l' mogu da ti postavim još jedno pitanje?
Je l' bilo medju njima i žena? -Da.
Stvarno? -Da.
Kako je to bilo? -Zavodljivo.
Isuse... Jesu li to bile... starije žene,
seksi učiteljica koja želi da te zavede...
Naterala me da joj sednem u krilo i da joj radim neke stvari? Da.
Šta? Sela si joj u krilo? -Aha.
Ona ti je govorila šta da radiš? -Aha.
Oh... bože moj. Niki je mrzela kad sam ovako pričao.
Osetio sam se kao neki perveznjak. Možda treba da promenimo temu.
Meni ne smeta.
Ne smeta ti, zar ne?
Ne, ali onda su ljudi počeli da se svadjaju po parkinzima,
i WC-ima... Šef me je pozvao u njegovu kancelariju,
i pokušao da mene okrivi za sve. I onda sam ja njega optužila za uznemiravanje.
Dali su mi otkaz, poslali kući i stavili me na neke lekove.
Razumem. Pesma koja je išla dok je moja žena...
bila pod tušem sa nastavnikom istorije... -Čula sam za to.
...To je bila pesma sa mog venčanja, i kada je čujem, malo otkačim.
Ponekad je čujem čak i kad je nema.
Da. I tako su me stavili na lekove, zbog kojih osećam sramotu.
Da.
Tako da znam... -Znaš.
Samo moram da napravim strategiju, je l' znaš?
I ja.
Bolje bi bilo da se vratimo pismu. -Da, hajde da se vratimo na pismo.
Šta misliš o tome da kažeš Niki dok je Veronika u wc-u?
Da, da, to bi moglo da upali. To mi se dopada.
Oh, bože, idem kući da odmah napišem pismo.
Je l' mogu bar da popijem čaj? -Šta?
Moj čaj. Mogu li da ga popijem?
Stani malo. Je l' Veronika rekla Niki za našu večeru?
Zašto bi ona to uradila? Je l' to bio test?
I ja imam takav osećaj, da.
Dodjavola, znao sam. To je bio test. Kako sam prošao?
Mislim da sam bio prilično dobar. -Da, u principu, ona je rekla da si bio kul.
U principu? Jesam li bio nekoliko procenata ne kul?
Ne, rekla je da si bio kul, ali, znaš...
Ne, ne znam.
Onakav kakav si. U redu je, opusti se.
Kako to misliš? Kakav sam ja to?
Kao i ja.
Kao i ti? Nadam se da to nije rekla Niki.
Što? -Zato što to nije u redu, da stavlja mene i tebe u isti džak,
mislim, to jednostavno nije u redu. I Niki se to ne bi svidelo.
Naročito posle sveg onog sranja koji si mi upravo ispričala.
Ti misliš da sam ja ludja od tebe.
Zato što... Pa, mi smo različiti. Mislim...
Oh, bože. Oh, ti me ubijaš.
Znaš šta? Zaboravi na moju ponudu za pomoć.
Zaboravi na celu jebenu ideju. Jer to mora da je bila
jebeno luda ideja pošto sam ja toliko ludja od tebe. -Snizi ton.
Ja sam samo luda drolja sa mrtvim mužem!
Zaboravi! -Umukni, jebo te.
Jebi se!
Ti umukni!
Tifani! Hej! Tifani!
Uspori, pahuljice.
Hej, slušaj, ja ne mislim da si ti luda, u redu? -Misliš. -Ne, ne mislim.
Ti si rekao svom terapeutu da si ti u kategoriji
superiornih mentalnih bolesti, zar ne? -Šta? Hej, smiri se!
Samo me ostavi na miru! -Je l' mogu da se objasnim, molim te?
Nisam hteo da me Niki povezuje sa takvim
seksualnim ponašanjem jer ja nikada nisam uradio tako nešto, ok?
Ti možda nisi doživeo sranje koja ja jesam.
Ali ti se dopalo da slušaš o tome, zar ne?
Ti se plašiš da budeš živ, ti se plašiš da živiš. Ti si licemer.
Ti si konformista. Ja sam ti se otvorila i ti si me osudio.
Ti si seronja. Ti si seronja!
Sklanjaj se od mene! Sklanjaj se! Ti me maltretiraš!
Hej, hej! -On me maltretira!
Sklanjaj se! -Smiri se, druže. Opusti se.
On me maltretira! -Brate, beži od mene.
On me maltretira! -Hej, hej, stani, stani. Stani, u redu?
Hej, sklanjaj se od mene! Umukni, umukni.
Prestani.
Hej, hej, hej, skloni se od mene!
Šta to radiš? Ma daj... Šta to radiš? Šta radiš ovoj deci?
Je l' se ponašaš kao klošar prema ovoj deci na Noć veštica?
Hoćeš da se vratiš u Baltimor? Je l' to hoćeš?
Ja nisam, nisam, nisam ja...
Šta, deca su tebi nešto radila?
Preklinješ da se vratiš u Baltimor, šta ti je?
Deca su!
Stvarno. Nije ništa on uradio, deca su kriva za sve.
Hajde, razlaz, ništa se ne dešava ovde.
Čoveče, šta ćeš da uradiš u vezi te pesme?
Hoćeš li celog života da se plašiš te pesme?
To je samo pesma. Ne pravi bauka od nje.
Hajde, diši! Ne čuje se pesma. Ne čuje se pesma.
Tako je.
Tako je. Eto. Izvini, izvini.
Ti izvini.
Preterala sam. Izvini. -Hej, je l' vas on gnjavi?
Ne, ne, ovo je bila samo šala. Ovo je šala koju sam ja započela.
Ovaj momak ima zabranu pristupa.
Znam, imam glup osećaj za humor. -To nije dobro.
Pa, ja sam sjebana. Šta da vam kažem?
Izvinite. -Ti si Tomijeva udovica, zar ne?
Da, ja sam Tomijeva luda-kurva udovica, gde je kurva najvažniji detalj.
Ti si zabavna devojka. Hoćeš da odemo nekad na piće?
Šta sam rekao? -Ona to više ne radi.
Izvini zbog onog što sam rekao u restoranu. -Znam da nisi to mislio.
Uopšte nisam to mislio. -Znam, tebi to samo izleti, ti ne misliš uvek tako.
Uvek. -Ipak ću predati to pismo Niki, ne brini.
Stvarno cenim to, Tifani. -Znam.
Stvarno? -Da, naravno. -Hoćemo li da se vidimo sutra? S pismom?
Kladim se da znam šta se desilo, ako ti hvali samo jedan.
Nekome je trebao koverat pa je Dolores ili Pet uzeo jedan.
To je jedini odgovor. -Ne, ne, ne.
Dolores, neko je bio u mojoj radnoj sobi.
Ko je uzeo jedan od mojih koverata?
Neko je uzeo koverat.
Možda bi trebali da pozovemo FBI.
Nemoj da mi se podsmevaš. Ovo je ozbiljno.
Kakav FBI? Hajde da pogledamo. Pokazaću ti o čemu se radi.
Samo ću da ti objasnim nešto. Mislim, ti znaš šta ja radim, dušo.
Ja radim, dušo. Sve ovo je kao ovo.
Sve mora da se slaže. -Tata, pozajmio sam jedan tvoj koverat.
Nadam se da to nije problem. -Ne, to nije ok. To nije ok. Moraš da pitaš.
"Ne ulazi u moju radnu sobu, ili ću da te pojedem!"
Nije smešno, nije smešno. Zašto svi pretvarate ovo u šalu?
Dolores, izgledaš prelepo!
Prekini s tim! Hej, hej, hej, prestani, dosta!
Slušaj, mnogo koverata udje i izadje iz moje kancelarije svaki dan
posle utakmica, sa puno keša unutra.
Zato pokaži malo poštovanja prema onome što radim.
Da, znam. Video sam oznaku 274. Samo sam hteo da ti kažem broj. -Hvala ti.
Ali, koverat je bio prazan. Izvini, ti si spavao.
Nisam hteo da te probudim, a trebao mi je koverat.
Nisi hteo da me probudiš? On nije hteo da me probudi.
To mu nije bio problem kad se žalio na jebenog Ernesta Hemingveja.
To mu nije bio problem kad je tražio svoj snimak s venčanja...
Budi fin. Danas je utakmica. Pravim domaće specijalitete i grickalice.
Da, tata, ajde, budi fin. Ona sprema domaće
specijalitete i grickalice. Ajde, tata!
Zašto si ti tako uzbudjen?
On je srećan. -Ja sam srećan.
Ne, ti si veoma, veoma uzbudjen. -Zar to nije dobra stvar?
Ti si veoma uzbudjen. Ne znam zbog čega.
Je l' uzimaš tačnu dozu leka?
Da li uzimam tačnu dozu? Naravno da da.
Ok. Da ne uzimaš veću dozu nego što bi trebalo?
Ne, tata, da je tako, sad bih ležao na podu.
Ajde ostani s nama. Ostani da gledamo utakmicu.
Da provedemo vreme kao porodica. -Tata, ne mogu. Vidiš, spreman sam da izadjem.
Da provedeš vreme s porodicom. -Misliš vreme za sujeverje?
Hajde, tvom tati treba pobeda. Pomozi mu.
Hajde. -Ne mogu. -Igraju protiv "Morskih jastrebova".
Obuci dres i ostani s nama, molim te. Molim te, to mi je važno. Molim te.
Šta si naumio, Pete? -Ma ništa. -Šta je u koverti?
Da, šta si naumio? Šta je u koverti?
Ljudi, pobedjujem pesmu! Ja sam na tabeli pobednika!
Postižem pogodak. Super se osećam!
Zdravo, kako ste? Je l' Tifani tu?
Šta će ti ona? -Je l' to još jedan kreten? Šta hoćeš kretenu? Gubi se.
Oh, ne, ne, ne. Ja sam oženjen.
Oh, super, oženjeni kreten. -Ja sam njen prijatelj.
Idemo zajedno na trčanje. Zar nas niste videli zajedno? Odveo sam je na večeru.
Ona nije tu. -Ćao, ljudi. Kako je? Je l' Tifani tu? -Odlazi!
Ja je znam. Ja je znam, mi smo se zabavljali. Još uvek se zabavljamo.
Šta tražite ovde? -Zvao sam je, slao sam joj poruke.
Još mi nije odgovorila. Mi smo radili zajedno.
Ajde, gubi se odavde... Samo sam hteo da vam dam vizitku da joj date.
Još jedan nepristojni kreten. -Slušaj ga šta priča. -Šta kaže?
Kaže da si nepristojan. -Kako sam ja to nepristojan?
Oh, znaš ti odlično. Hajde. Ponekad je ok biti sa
ovakvim curama, one žele da se zabave, ali ponekad
nije zabavno jer imaju slomljeno krilo, i jer su povredjene,
i jer su laka meta. A u ovom slučaju, baš u ovom slučaju,
ja mislim da je to krilo popravljeno. A ti moraš da se potrudiš da se izleči.
A ti to sad sprečavaš, ok? Zato što je ona sad osetljiva,
i pametna, i umetnica. Ona je sjajna devojka,
i ti to moraš da poštuješ. Hajde.
Daj da te otpratim do tvog auta. Ti si bolji čovek od ovoga.
Ja to vidim u tvojim očima. -Ali, ona mi je upravo pustila poruku!
Hej! Hej, stani malo! Šta to radiš? Šta se desilo?
Zašto nisi izašla? Šta se dogadja? -Ne mogu, ja ne mogu to da uradim.
Kako to misliš, ti to ne možeš? Šta to ne
možeš da uradiš? -Ne mogu da dam to pismo Niki.
Tifani, o čemu pričaš? Kako to misliš da ne možeš
da daš pismo Niki? -Pa, šta ja dobijam zauzvrat?
Šta ćeš ti da uradiš za mene?! -Ti si sama rekla da ako ja napišem pismo,
da ćeš ga ti dati Niki. Je l' to bila nameštaljka?
To je zato što ja to stalno radim, ja stalno pomažem drugim ljudima
a onda se probudim prazna i nemam ništa!
O čemu ti to pričaš? Ti meni deluješ kao jaka devojka.
Zašto jednostavno ne uradiš nešto sama?
Ja se uvek upetljam u ove jebene situacije.
Dam sve drugim ljudima, a ja nikad, nikad
ne dobijem ono što ja hoću. Ok? Ja nisam moja sestra.
U redu, traži nešto za sebe. Šta mogu da učinim za tebe?
Ne znam... Ne mogu to da uradim. -Tifani, šta hoćeš da ti učinim?
Seti se nečeg. -Ima jedna stvar.
Ima jedna stvar, ok? -Šta je to?
To je stvar, to je stvar... To je vezano za ples.
U redu, stvar vezana za ples. -U pitanju
je takmičenje u Bendžamin Frenklin Hotelu.
Tomi nikad nije hteo da pleše sa mnom, tako da sam ga svake godine propuštala.
Pa, Tomi je mrtav, tako da on sigurno to neće
da uradi. -Pobogu! -Ja nemam filter kad pričam.
Je l' možemo jednom da razgovaramo
a da me ti ne podsetiš da je moj prokleti
muž mrtav? -Da, izvini. Izvini. -Oh, bože.
To mogu da uradim samo ako imam partnera...
I izgleda da ću ga propustiti i ove godine. -Čekaj, stani,
polako. Ja neću da jebeno plešem sa tobom. O čemu ti to pričaš?
Što? Jesi li toliko prebukiran? Čitanjem "Zrna gneva"
i gledanjem utakmica sa tvojim tatom? -Tifani, ja neću da plešem sa tobom.
Dobro, onda je neću da joj predam jebeno pismo.
Čekaj malo! Ali ti si obećala da ćeš to uraditi.
Razmisli.
Pa, znaš, ja sam već uradio nešto za tebe! -Šta to?!
Postarao sam se za onog drkoša ispred tvoje kuće.
Koga? Džordija? -Da te pitam nešto. Je l' njega zoveš kad si usamljena?
To ga samo ohrabruje, Tifani. Ne bi trebala to da radiš.
Zar ti ne bi mogao da kažeš to isto za tebe i Niki?
To nije uopšte nalik na mene i Niki. O čemu
ti pričaš? Mi smo zaljubljeni i u braku. To je skroz drugačije.
Kako ste vi to zaljubljeni? Pričaj mi o tome. O velikoj ljubavi sa Niki.
Pričaj mi, hoću da razumem to.
Mi imamo veoma nekonvencionalnu hemiju, koja čini ljude da se osećaju čudno,
ali ne i mene. Ona je najlepša žena sa kojom sam ikada bio.
Struja je medju nama.
Ok? Da, hoćemo da promenimo jedno drugo, ali to je normalno, svi parovi to rade.
Hoću da prestane da se oblači onako kako se oblači,
da prestane da se ponaša tako. superiorno prema meni, ok?
Ona je htela da ja smršam i da prestanem sa smenom raspoloženja, što sam uradio.
Mislim, ljudi se svadjaju. Parovi se svadjaju.
Nekad bi se posvadjali, i ne bi pričali. po par nedelja.
To je normalno. Ona je uvek želela da budem najbolji.
Htela je da budem strastven i samislostan. I to
je dobra stvar. Znaš? Vidiš, ja mislim da sam danas
najbolji, i mislim da je ona danas najbolja,
i da će naša ljubav da bude jebeno neverovatna.
Biće sjajno, i ti ćeš da budeš sjajan, i ona će da bude sjajna,
i ti nećeš biti onaj tip koji će da iskoristi neku situaciju
a da ništa ne ponudi zauzvrat.
Zato razmisli o tom plesu.
Deni, izašao si iz bolnice? I došao si ovde na dan utakmice?
Izašao sam. Zvanično je, čoveče.
Nisu me preobratili u moj prijemni status
Zakona o mentalnoj higijeni u okviru dve trećine maksimalne dužine
moje krivične presude, tako da sam izašao. Morali su da me puste.
Nikad ne razumem o čemu on to priča.
Ok, zatvorski advokatu, hajde da se vratimo nazad
i sednemo kao pre.
Kakva čast! -Oh, tata te je pustio da sedneš tu?
Oh, da. On me zove "Zatvorski advokat."
Drži daljinski onako kako si ga držao ranije.
Ok. I sad ti držiš daljinski? -I radi. Tvoj tata je genije.
Sad se pridigni. -Je l' sad i Deni amajlija za sreću?
Deni je tvoj. Ovo je tvoja kuća, tako da se sve svodi na tebe.
Ti si onaj pravi. -Da, ti si onaj pravi, Pete.
Sujeverje, Deni. Ne znam. -Dodji, sedi.
Nemoj da mi nestaješ da radiš bog zna šta s onom Tifani Maksvel.
Tata, tata, ona je moja prijateljica. Zašto si rekao to?
Oh, ona je u haosu. Moraš da se paziš. Ona ide često na terapiju.
I ja idem često na terapiju, Roni. Šta pokušavaš da mi kažeš?
Samo kažem... -Jesam li i ja u haosu? Zašto ne prestaneš da
sudiš o ljudima. Ti sve osudjuješ. Ti si taj koji ima sjeban brak.
Ja samo brinem za tebe. Pazim na tebe. Ona nije stabilna.
Šta je sa tvojim brakom? Šta je sa tvojim brakom? -Sve je u redu!
Trebala si da vidiš kad sam ja bio kod njega. Tamo je kao u cirkusu.
Pst, pst. O čemu ti to pričaš? -Neću da krijem to.
Moraš da se suočiš s tim. -Prestani da me gnjaviš.
Oh!!!! Doneo sam ti iPod. -Je l' to za mene?
Da. Pa, to je moj stari iPod, ali...
Oh, druže, hvala ti. To je tako lepo od tebe.
32 gigabajta. -Koliko je to pesama? -Sedamsto.
Oh, da, imaš Strenglerse. Ti voliš Strenglerse.
Oh, Seks Pistolsi. Kleš. -Imam i nešto od Kleša.
Oh, "Priča sa zapadne strane". -Da. To me smiruje.
"Marija, samo što sam upoznao devojku koja se zove Marija..." -Da, da, da.
A onda kad sam ljut, što je često ovih dana, odem u garažu...
Metalika... Megadet. Krenem da jebeno
razbijam stvari. -Moraš da središ svoj brak.
Krenem da razbijam stvari, i povredim ruku. I...
Roni, to je sjebano. -Da, ali se tako osećam bolje.
To je kao terapija, znaš?
Kad budem sa Niki, ja nikada neću da radim takve stvari...
Nikki? Ko to spominje Niki?
Ne treba se zajebavati sa zabranom pristupa, burazeru.
Jebo te, pogledaj se samo. Izgledaš sjajno. Je l' se osećaš dobro?
Kako si, Džejk? -Dobro sam. Izgledaš kao Švarceneger u najboljim danima.
Zar ti nisam rekla da ga nećeš prepoznati?
Slušaj, izvini što nisam došao da te posetim u bolnici.
Znaš koliko me ta mesta izbezumljuju, a i firma se proširila.
Pomažem tati oko tog restorana, jer on mora da ima legitiman posao.
Mora da plaća porez. Pored sveg tog novca
koji zaradjuje kao kladioničar, Poreska uprava će da krene na njega.
I još, izgleda da napredujem. Postaću partner u firmi.
Pa, ne znam čak ni šta više da ti kažem. Ti si ostao bez žene,
a ja ću da se verim. I ja hoću da budem
u stanju da pričam o tim stvarima s tobom.
Ti si ostao bez kuće, ja kupujem novu kuću.
Ti si ostao bez posla, a meni ide super u firmi.
Možda bi trebao da prestaneš da pričaš
o stvarima koje su tebi dobre, a njemu loše. Pusti to. Gledamo utakmicu.
Znaš šta? Ja ću samo, ja ću samo da prestanem da pričam.
Začepiću usta.
Kako bi moj drug, Deni, rekao, ja prema tebi osećam samo ljubav.
Tako je. Tako je. -To je lepo. To je lepo.
Pa, hvala bogu, napokon. -Dišon Džekson. -Da. Je l' ti taman?
Obukao sam ga kod Ronija na večeri.
Prelep dres. Svidja mi se taj dres.
Veroniki se nije dopao. Veronika mrzi taj dres.
Šta god radio, pazi na tu zabranu prilaska, ok?
Nemoj da dozvoliš Tifani da te dovede u nevolju.
Pete, nešto si naumio. Znam to.
Ljudi kao što su Tifani, ili Deni, ili ja, mi možda znamo nešto
što vi ne znate, ok? Jesi li nekad pomislila na to?
Možda mi nešto razumemo, jer smo više...
Jer imamo šesto čulo. Mislim, to svi imaju.
Samo nisu u dodiru s njim.
Oh, ne. -Kako si, Pete? -Isuse. -Pretpostavljam da mu je njegovo šesto
čulo zaboravilo da kaže da dolaze panduri. -Vraćam ga nazad u bolnicu.
Šta? Ne, ne, ne, on je prošao ono svoje, zar ne?
Pre svega, proverite poslednje dešavanje.
Pa, mi smo dobili poziv da su te oni preobratili na prijemni status
Zakona o mentalnoj higijeni do kraja tvoje krivične presude, tako da...
Stani malo. Jesi li ti navijač "Orlova" ili nisi?
Ja sam navijač "orlova". -Pa, onda, u čemu je problem? On ne ide nikuda.
Pusti ga da odgleda utakmicu i to je sve. Maramica deluje.
Razbijamo "Morske jastrebove" 27:10.
Šta je s tobom? Pusti ga da ostane, molim te!
Ne znam o kakvoj maramici govorite.
I drago mi je da "Jastrebovi" gube a da mi pobedjujemo,
ali ja moram da vratim Denija Mekdenijelsa nazad u Baltimor, u redu?
On može da se bori za svoj slučaj samo iz Baltimora.
Niste u pravu u vezi Zakona o mentalnoj higijeni. Niste u pravu.
Hajde. -Vi, momci, treba da se stidite.
Iskoristila sam novac od osiguranja da ovo napravim. Ja sam je dizajnirala.
Svi podovi su od tvrdog hrasta. Dobar je za odskoke za plesače.
Nisam sjajna plesačice, ali koga briga? To mi je terapija i zabavno je.
A zidovi su vrlo dobri jer mogu da pustim muziku baš glasno,
a da niko ne čuje. -Gde spavaš?
Gore. To je garaža. SAmo što sam je renovirala.
Znaš, razmišljala sam o tome da stavim baletsku šipku ovde.
Kad ćeš da joj daš? -Šta?
Pismo Niki.
Verovatno večeras. -Stvarno?
Roni, Veronika i ja ćemo da se vidimo sa njom večeras.
Oh, ja sam promenio prvi pasus.
Pisao sam o Šekspiru i o tome kako je veoma romantičan...
i da ću možda u budućnosti, ako poželi
da ide na ples, moći i ja da idem sa njom. Zbog sveg ovog
treniranja sa tobom. -Ne, to je dobro, to je baš dobro.
Pretpostavljam da si dobra učiteljica. -Da. Mislim, nadam se.
Možda možeš nas oboje da učiš, znaš? I takodje sam
spomenuo kako je velikodušno to što činim za tebe.
Da. Aha. Stvarno je velikodušno.
Znaš, to što ti pomažem. -Da. -Tvojim potrebama.
U redu, hajde da krenemo jednostavno. Kreni od tog ugla, i hodaj ka meni.
Hodaj po sobi.
Je l' možemo da uradimo nešto drugo, umesto ovog plesanja?
Je l' ti to mene zajebavaš? -Dobar sam sa čekićem.
Hoćeš da ti popravim nešto? -Dogovor je dogovor.
Znam. Ok. Samo sam predložio da možda postoji bolji scenario.
Zašto ne bi hodao ka meni kao da sam ja Niki?
I jedini način da mi pokažeš koliko sam ti
nedostajala je uz pomoć tvog sporog hoda.
Ne smeš da pričaš. Samo da hodaš.
Ja neću to da radim. -Urado! -Neću. To je glupo.
Nema hoda, nema ni pisma. Hodaj ka meni
kao da sam Niki. Hajde. Ja sam Niki. Ajde.
Ti nisi Niki.
Ne gledaj gore dok ne dodješ na pola puta.
Tako je. Ne još.
Da. Da li osećaš to? To je emocija.
Ništa ne osećam.
Da li ti je neko nekad ispričao kako je Tomi umro?
Bili smo u braku tri godine i pet dana, i
ja sam ga volela. Ali, poslednjih par meseci,
uopšte nisam bila raspoložena za seks.
Osećala sam se kao da smo toliko različiti.
Bila sam depresivna. Delom zbog sebe same,
a delom i zbog toga što je on želeo decu,
a ja sam se mučila da vodim računa o sebi.
Ne mislim da me to čini kriminalcem. Bilo kako bilo, jedne noći nakon večere,
odvezao se u "Victoria's Secret" u tržni centar "KRalj Persije"
i kupio donji veš da bi nešto pokrenuo. I kad se vraćao nazad,
stao je u 76-oj ulici da pomogne tipu kome se izbušila guma,
udario ga je auto i on je poginuo. A kutija iz
"Victoria's Secret" je još bila na prednjem sedištu. To je osećanje.
Čekaj, uspori. -Šta je? -Tvoj otac želi da imaš ovo.
On želi da imam sve ove informacije o "Orlovima".
To je njegov život. -Reci tati hvala.
Tvoj otac očekuje da provede neko vreme sa tobom, Pete.
Fudbal ostaje van ove kuće, kao i "Gospodar muva".
Čekaj, nemoj, ne, ne... Šta to radiš? Zaostao sam sa mojom lektirom.
Zabole me baš. -Šta radiš, dodjavola?
Hej, hej! Jesi li ti to bacila napolje?
Šta je? Nećeš da čitaš to sranje dok si sa mnom.
Mogu ja da ti ispričam sve o "Gospodaru muva". Radi se o grupi dečaka na ostrvu,
oni imaju jednu sprilanu školju, i kod koga god da je školjka
ima moć i oni smeju da pričaju. A ako nemaš spiralnu školjku,
onda nemaš moć. Tu je i jedan debeljuca,
zovu ga Gica i baš su pakosni, a onda se desi i ubistvo.
Hoću da kažem da je čovečanstvo pokvareno i da nema više nade za dobro.
To je bio sjajan siže. Ali, ipak ću morati da je pročitam.
Ko je to? Šta do...? Otkud ti ovde, čoveče?
Ako jedan od tvoja dva doktora izgubi svoju dozvolu za rad,
cela tvoja presuda se odbacuje. -Otkud si znao da smo ovde?
Otišao sam do kuće tvojih roditelja, i oni su mi rekli da si ovde.
Deni, ovo je Tifani. Tifani, ovo je Deni.
Zdravo. Pet mi je ispričao sve o tebi. -Je l' ovo devojka o kojoj si mi pisao?
Da. -Šta? Ti si mu pisao o meni? Ja sam "devojka"?
Pisao je o tebi, nema dileme. -Šta je rekao?
Rekao je da se vi medjusobno ispomažete, i da si ti veoma dobra,
i da je stavio usne na tvoje, i da si ti bila dominantna, ali...
Ok, to je dovoljno. -Ne, molim te, reci mi šta je još napisao u pismu.
Ja ću ti reći sve što hoćeš da znaš. Ništa posebno.
To je bilo jedno uopšteno pismo. -Kul. -Ona je dobra.
Ona je moja prijateljica sa velikim P.
Veliko P... -Za prijatelj.
Hej, mogu li da vidim kako napredujete?
Da. Ok. -To je to?
Što? Šta je? Šta je? -Je l' mogu ja nešto da kažem? Imaš li nešto protiv?
Ne. -Jeste li sigurni? -Samo reci. -Molim te.
Mislim da bi Pet trebao da bude okrenut ka Tifani.
Da ti pokažem, Pete, na šta mislim.
Moraš da joj pridješ sa malo više duše, čoveče.
Treba više da pomeraš kukove. Samo joj uleti ovako, Pete, ovako. I...
Ok. -Da. Je l' možeš više da mrdaš kukovima? Da, to je to.
Mrdaj još malo više. Možeš i da ideš u krug, nema ništa loše u tome.
Da. Dosta si dobra. Aha.
Ok, shvatili smo, shvatili smo. Ok, ok.
Ajde, Pete, hajde, Dodaj malo duše. Zacrni to mali, Pete.
Šta to znači? Znaš odlično šta to znači.
Stani malo, čekaj, imam ideju!
Ajde ti sad, Pete!
I ruke nazad, ruke nazad.
Curo, moraš da mrdneš guzicu.
Moram da idem da se vidim sa jednom devojkom, Tanjom.
Ona živi na ovoj strani grada. -Da, idi da vidiš Tanju. Dobra ideja.
Ok, čoveče. Biću tu za vas. Želim da vi pobedite!
Ćao! Pete, Excelsior!
Excelsior! -To je moj čovek. Hajdemo!
Pete. Peti.
Gde si bio?
A?
Imamo ozbiljnu situaciju, ti to znaš.
Mi moramo da pobedimo "Džinove" ako želimo da steknemo šansu
da udjemo u diviziju, i šansu da igramo u plej-ofu. Je l' ti to shvataš?
Nisam to znao. -Da, u takvoj smo situaciji.
Mislim da bi bilo pametno da provedemo zajedničko vreme
čitajući o "Orlovima", pričajući o njima, znaš, samo da učvrstimo
dobru i srećnu stvar u kojoj si.
Ok. -Je l' jeste? -Da.
Ja sam samo želeo da... Možda nisam provodio
dovoljno vremena s tobom dok si odrastao
Provodio sam previše vremena sa tvojim bratom.
Možda si se zbog toga osećao još gore
zbog svog ponašanja, ali ja ništa nisam znao,
nisam znao kako da to rešim. Hoću da kažem
da se oko toga svodi sve ovo oko "Orlova".
Sve je u vezi nas, da provodimo vreme zajedno. Hoću da učinim sve što mogu,
da staneš opet na svoje noge. U tome je cela poenta. Da.
Voleo bih da gledaš utakmice sa mnom, pa bi razgovarali i zalazili u neke stvari.
Pa, hoćeš li, molim te, da sidješ dole i pričaš sa mnom i sa Rendijem?
Rendi, reci mu šta ja radim.
Stavlja sve pare na utakmicu sa "Džinovima". Sve.
Sav novac koji mu treba za restoran, on stavlja na utakmicu sa "Džinovima".
Reci mu zašto. -Zato što veruje u tebe. -Je l' to istina?
Ja verujem u tebe, Peti. Verujem u tebe. Hoću to da znaš.
Zato ću da se kladim do koske na ovu utakmicu.
Je l' razumeš? -Da. Do koske. Hoću da ideš na utakmicu sa tvojim bratom.
Hoćeš da idem na utakmicu sa Džejkom?
Naravno da hoću. -Da li on hoće da idem s njim?
Naravno da hoće da ide s tobom. -Je l' ti on to rekao? -Da, on mi je rekao.
Čak i sa svim njegovim drugarima? -Sa svim svojim drugarima. On ti veruje.
Nije ga sramota? -Ne. I ja bih voleo da idem s vama, ali kao što
znaš, zabranjeno mi je da udjem na stadion.
Baš bih voleo da gledam kako pobedjujemo "Džinove"
i kako uzimam brdo para od ovog kretena.
Slušaj, ja lično mislim da je to glupa opklada. Ustvari,
mislim da je glupo da sav novac za restoran staviš na utakmicu.
Rendi. Samo se nadam da si čuo šta sam rekao.
Ovo je kao porodični posao, naš zajednički trud.
Držaćemo se zajedno u ovome.
Tako to deluje. To je pozitivna, pozitivna vibracija.
Ja sam se obavezao Tifani za projekat u kome mi imamo veliku ulogu,
tako da mi moramo da odemo tamo u nedelju.
I to je dobro za mene, tata. Čini me disciplinovanim i fokusiranim,
i to je... to je, nikad to ne bih ranije pomislio, dobra stvar za mene.
A koja je to stvar koju vi radite?
Da, šta je to? Kakav je to projekat, dušo?
U pitanju je plesna tačka, ok? Nema ničeg više od toga, tata. Obećavam ti.
Slušaj, moram nešto da te pitam.
Je l' mogu sutra da provedem pola dana s tobom, a pola dana na utakmici "Orlova"?
Pretvaraću se da me nisi upravo to pitao.
Zašto? -Ovo su dva dana koja si mi obećao,
a moramo i da vežbamo još naš veliki pokret. Još uvek nismo spremni.
I još nemamo taj pokret.
Znam, ali moj tata mi se otvorio, i bilo je zaista predivno,
i ja želim da mu se nadjem, ok? A on se brine da je energija
oko "Orlova" sjebana i on misli da je to zato što ja provodim vreme s tobom.
Oh, ja sam sjebala energiju oko "Orlova"?
Ne, nisi ti sjebala energiju, već je energija sjebana
zato što ja nisam s njim za vreme utakmica.
Kaži dragička. -Dragička.
Niki je odgovorila na tvoje pismo. Ali, ne smeš da ga pročitaš
dok ne uradiš naš veliki pokret. Kreni.
Tif, izvini, Ne mogu ništa više da uradim dok ne pročitam Nikino pismo, ok?
Samo na to mislim.
Nismo ni blizu toga da izvedemo pokret, u redu?
Samo se nadam da ćeš moći da ga podneseš. -Hvala ti.
Kakva joj je bila energija kad ti je dala pismo?
Bila je zaintrigirana, uzbudjena i pomalo uplašena.
Bila je uplašena? Zbog čega? Je l' ti rekla?
Pokušaj da ostaneš pozitivan.
Pročitaću ga naglas, ok? Jer ako je napisala nešto što...
znaš već... je l' to previše da tražim?
Ne.
Mislila sam da ćeš da čitaš naglas.
Ok. Izvini.
"Dragi Pete,
Bilo je veoma emocionalno da dobijem pismo od tebe,
sigurna sam da to možeš da zamisliš, ali mi je drago što si rizikovao
da mi ga diskretno doturiš preko Tifani.
To nam daje šansu da komuniciramo pošto se ja držim zabrane prilaska
sve dok se ne osetim sigurnom. Moram da priznam da zvučiš strašno i da sam
srećna što se osećaš tako pozitivno i što
postaješ prijatniji i brižniji muškarac,
što sam ja oduvek i znala da jesi.
Dirnulo me to što sam pročitala o Excelsioru
i tvoju veru u srećne završetke. Takodje me je dirnuo tvoj akt ljubavi, čitanje
srednjoškolskih lektira koje sam predavala. Žao mi je što ih nalaziš
negativnim ali ja se ne slažem. Mislim da su to sjajna umetnička dela koja
pokazuju koliko život može da bude težak, i oni takodje pomažu deci
da se pripreme za težinu života. Uprkos tvom pozitivnom razvoju,
moram da ti kažem, Pete, po znakovima koje ja čitam, ja moram
da vidim neki dokaz da si ti spreman da nastaviš naš brak.
Inače, ja mislim da bi bilo bolje da nastavimo naše živote razdvojeni.
Molim te, nemoj da reaguješ brzopleto već razmisli malo više o tome.
Drago mi je da ti ide tako dobro. Voli te, Niki"
Mislim da mi je dosta za danas, ok? -Rekla je da joj pokažeš nešto, Pete.
Ovaj ples bi mogao da bude to nešto. Ti ne bi uradio
ovako nešto ni za milion godina. Ples pokazuje veštine
na toliko različitih nivoa, fokusiranje, saradnju, disciplinu.
Romantičan je, kao što sam i rekla da će biti. To je za nju.
Hvala ti na pismu. Videćemo se sutra, ok?
Mogu li da se poslužim tvojim telefonom? -Je l' hitno?
Da, u neku ruku. -Šta je u pitanju?
Pa, radim na tom projektu sa Tifani, i samo sam hteo da joj kažem
da neću stići na vreme.
Nemoj samo da ti ta luda devojka bude hitna stvar, je l' znaš?
Ona nije luda. Pozajmiću Džejkov telefon. Žao mi je što
ne možeš da dodješ na stadion, ali ja znam i da su te izbacili, jer si
isprebijao sve žive. Pretpostavljam da
mi i nismo toliko različiti, je l' da, tata?
Je l' to nešto loše?
Ne, ja mislim da je to dobra stvar.
Nemoj puno da piješ. Nemoj nikog da udariš, i bićeš dobro.
Da. Dobro sam.
Ovo je moj mladji brat, Pet. -Zdravo, drago mi je.
Pa, Pete, šta to čujem o tome da si ti upravo izašao?
Da, iz ludare!
Šta, dodjavola?! Pa već sam pričao s vama o tome!
Rekao sam vam! -Izvini. -U redu je.
On je dobar momak, on je dobar momak.
Oh, sranje! Invazija Azijaca!
Ovde su svake nedelje!
Uh, Džejk bolje idi po brata.
Ludak je otišao. -Doktore Patel!
Pete! -Hej! Otkud vi ovde?
Znaš, mi moramo da pobedimo "Džinove", brate moj.
Ja ne bih trebao da se vidjam s vama, van kancelarije, zar ne?
Pete, Pete, to je nelegalno! -Pete, danas sam
ja tvoj brat u zelenom, a ne tvoj terapeut.
Tako mi je drago da te vidim. Super je što si ovde!
Hej, Džejk ovo je Klif. Ovo je moj doktor, Klif.
Slušajte, dve stvari. Moramo da pazimo na onog kretena, Meninga,
u zadnjem delu terena, moramo da se pobrinemo da primače
bacimo na dupeta na liniji gužvanjca.
Možeš to da ponoviš. Te drkadžije!
Ok, znaš šta? Ja nemam njen broj telefona.
Ako hoćeš možeš da pozoveš Veroniku jer ona ima njen broj,
ali moraš ti da je zoveš, jer ne želim da pričam sa Veronikom. -Zašto nećeš?
Zato što mi spušta, čoveče. Ona mi samo spušta.
Moraš da se promeniš. Nećeš valjda da odbaciš svoj brak.
Tu postoji neka vrsta ljubavi. Ja znam to, nekad sam mogao da je vidim.
Vi ste imali prelepu stvar koja se negde usput
polomila, i sad moraš da je popraviš kao kiropraktičar.
Moraš da vratiš sve koščice na mesto.
Dosta je bilo nelagodnosti. Ne želim da udjem u tvoju kuću,
a da ne smem da kažem ono želim.
U pravu, si, čoveče, u pravu si.
Napred "Orlovi"! Oh, dodjavola, šta to smrdi tako?
Grozni indijski kari! Ovo je Amerika! Vratite se u vašu zemlju!
Šta je, šta je bilo?
Oh, šta se dešava? -Ne prilazi, Pete, ne prilazi.
Ostavite jebene Indijce na miru. -Ostani tu, ostani tu!
Ne idem ja nigde. -Nemoj da se uplićeš u tuču.
Neću da se bijem. Neću da se bijem.
Hej, nemoj mog brata! Hej, hej, hej!
Prekinite ili ćete biti uhapšeni!
Šta si uradio? Šta se desilo? Šta se jebeno desilo? -Tata... Tata...
Ptice su izgubile, ja sam izgubio jebeno bogatstvo od Rendija!
Šta si uradio, dodjavola?! Izgubio si kontrolu!
Zar nisi rekao da si priseban. Da si čvrst!
Ja i jesam čvrst. Bio sam čvrst na utakmici, tata.
Čvrst sam, sad sam čvrst. -Raspao si se! O čemu pričaš, jebo te?!
Vaš sin je pokušavao da... -Sad je sve ionako uništeno. Sve je uništeno.
Ne, tata. -Sve je jebeno uništeno! Sve je jebeno uništeno!
Ne, tata, tata nemoj! -Sve je propalo, govno jedno malo!
Ne, tata! Nisam ništa uradio! Tata! -Luzeru! Luzeru!
Ja nisam luzer.
Jebeni luzeru! Sve si uništio!
On je branio svog brata!
Jebeni idiote! Izbacio si loptu sa jednog jarda u aut.
Ko je ovo? Ko je ovo!
Mi moramo da razgovaramo odmah! Kad nekom nešto obećaš,
nije lepo da se ne pojaviš!
Stani malo, pokušao sam da te pozovem. Gospode, šta se dešava?
Ko je ovo? -Ja sam pokušao da te nazovem, Tifani...
Oh, stvarno? -Jesam. Rekao sam ti da ću da
podelim moje vreme izmedju mog tate i tebe,
i tata me je vukao na jednu stranu. Doktor Patel, Roni...
Pa, to zvuči sjajno, Pete. To je super za sve njih,
ali niko od njih se nije obavezao zauzvrat što sam mu pomogla.
Ja sam Tifani, usput.
Kakva je ovo ludost sa Tifani Maksvel? -Nema ludosti. Rekao sam ti ko je ona,
Radio sam nešto s njom. Razgovarali smo!
Ovo je jebeno ludo! Kad si počeo da provodiš vreme s njom,
sve se srušilo. Ovo ovde je jebeni razlog za sve.
Ti misliš da sam ja sjebala energiju oko "Orlova", zar ne?
Otkako je, otkako je sa tobom...
Ti misliš da sam ja razlog što se sve ovo desilo danas?
Tako je, ti si razlog što se danas desio.
Ja sam razlog što se danas desio? -Ja tako mislim. -Hajde da popričamo o tome.
Izvoli.
Prve noći kad smo Pet i ja bili kod moje sestre, "Orlovi" Su pobedili
"Četrdeset Devetke" s lakoćom. 40:26.
Drugi put kad smo otišli na trčanje,
Filadelfija je pobedila Dodžerse 7:5 u NLCS. -U pravu je, tata.
Sledeći put kad smo otišli na trčanje, "Orlovi" su pobedili "Sokolove" 27:14.
Treći put kad smo izašli jeli smo pahuljice sa suvim groždjem u restoranu
a Filadelfija je razbila Tampa Bej u četvrtoj utakmici Svetskog kupa sa 10:2.
Pusti me da razmislim malo o tome. Sačekaj malo.
Pa, zašto onda ne razmisliš o onome kad su "Orlovi" pobedili "Morske jastrebove"
14:7. -Bio je s tobom? -Bio je sa mnom. Otišli smo na trčanje.
Stvarno? To je ludo. -Dok smo Pet i ja vežbali
svakog dana, nije bila nijedna utakmica,
i da je Pet danas bio sa mnom, kao što je trebalo,
ne bi se potukao, ne bi bio u nevolji,
a možda bi "Orlovi" pobedili "Džinove" iz Njujorka.
To sve zvuči razumno, tata. Sve je to tačno po svim tačkama.
Da li neko zna koji je zvanični moto države Njujork,
koji je na pečatu države Njujork?
A? Bilo ko? Je l' ti znaš? A ti?
"Excelsior." Potraži to. -Stvarno? -Da, "Excelsior." -Oh, Pete.
Mene baš zabole za fudbal, i tvoje sujeverje,
ali da sam ja ta koja traži neke znakove,
ne bih poslala navijača "Orlova" čiji je lični moto "Excelsior", na jebenu
utakmicu sa "Džinovima", pogotovo što je već pod presudom.
Neverovatno. -Vau. Otkud si znala sve to?
Uradila sam istraživanje.
Pa, moram da kažem da sam impresioniran. -Hvala vam.
Moram da razmislim ponovo o svemu. Pre ti nisam verovao,
ali, moram reći, da sada verujem.
Oh, sad ti se dopada, tata? -Moram da kažem da mi se dopada. Da.
Patricio, osećam se užasno, je l' znaš? Ti si kladio, ja sam dobio mnogo para,
i sad vidi, cela tvoja porodica je u gunguli.
Oh, odjebi, Rendi. Ti uživaš u tome. Ti živiš za ovo.
Ti se godinama kladiš protiv mog oca. -Je l' to tačno?
Sad im okrećeš nož u stomaku. Ti se pališ na to!
Sereš! To nije tačno! Nemoj to da pričaš!
Ako nije tačno, onda to i dokaži. Dokaži! Da, dokaži, dokaži!
Kako da ti dokažem? -Kako će da nam dokaže?
Tako što ćeš da im daš priliku da sve vrate, duplo ili ništa.
Ne, ne, ne, ne, ne.
Duplo ili ništa na Bengalse, sledeće nedelje? Je l' to govoriš?
Protiv Kauboja.
To je tvoj tim, zar ne, Rendi? -To je njegov tim!
Znam ja koji je čiji tim. -Kad je utakmica?
28. decembar, poslednja utakmica u sezoni.
Oh, bože. -Istog dana kad je Bendžamin Frenklin
otvorio takmičenje u plesu za parove u slobodnom stilu.
Oh, bože. -Rendi, zar nisu oni tim Amerike?
Zar ne veruješ u Tim Amerike? -Da, Rendi, zar ne veruješ u Američki tim?
Da, ja verujem u Američki tim, ali ako ja dobijem tu opkladu,
ti nećeš moći više da vodiš kladionicu,
nećeš imati akcije, ni restoran, ni ništa.
Svidja mi se. -Ne, ne, Patricio.
Ja verujem u "Orlove", verujem u moh sina.
Pristajem. Pristajem na opkladu.
Tata... -Patricio, nemoj! To je pogubno!
Ja imam nade. Imam nade. Excelsior pripada ovoj kući...
Tata... -Ne u državi Njujork, već ovoj kući.
Tata, slušaj me. Ja nisam znao da je "Excelsior" bio moto države Njujork, ok?
Nisam ni ja znao, ali sada znam. -Znam, ali slušaj me,
ovo je pogubno. Tata, tata, ta, slušaj me,
ovo je pogubno, nemoj to da radiš, ne bi smeo to da radiš.
Ćuti, umukni. Ti si već dovoljno učinio? Rendi, šta ti kažeš?
Moje ptičice, tim Bendžamina Frenklina, će
pobediti sa 1.5 poen. Daću ti još tri preko.
Patricio, prekini! A ti Tendi, nemoj da prihvatiš opkladu!
Ustvari, daću ti 10 poena. -Ne, tata, tata!
Tata, to je ludost! -Moraš da prihvatiš tu opkladu
na Kauboje. -Dolores, hoćeš ti da ga zaustaviš?
Kako si mogao da odbiješ tu opkladu? Čak i sam 10 poena koje ti dajem.
To je prevelika prednost koju ti dajem. Kauboji su kukavice.
I kladim se da si i ti kukavica, kad nećeš da prihvatiš 10 poena prednosti.
Plus, je l' slušaš, plus koje god mesto oni osvoje
na tom plesnom takmičenju. Kako se to zove? Tifani, kako se to zove?
Šta? Ne, ne, ne, Ti si lud da mi daješ toliko poena prednosti.
To je glupo! Neću da pristanem na to!
Medjutim, stani malo. Svidja mi se ideja o parleu.
Šta? Nema parlea! -Ne, nemoj to da radiš.
Pete, kako ide to plesno takmičenje?
Mislim, kako ocenjuju i sve to?
Ne znam, ne znam kako ocenjuju! Mi smo učesnici.
Mi nismo deo toga. Tamo su ljudi...
koji ocenjuju. Ne znam. Nemoj to da staviš kao deo parlea.
Ocenjuju po pravilima Filadelfije.
Svaki plesač se boduje od 1-10 gde je 10 najviša ocena.
Moraš da imaš prosek bar 4.
Ok, boduje se od 1-10, zar ne? A koliko ste vi dobri?
Grozni smo. -Nismo grozni. Pet je početnik,
ja sam ok, srećni smo samim odlaskom tamo.
A kakvi su ljudi protiv kojih se takmičite?
Dobri su. Neki od njih su profesionalci.
Dobri su? Bolji od vas? -Puno bolji.
Puno bolji. Dakle, ako bih rekao da ćete da dobijete peticu,
to bi bilo vrlo darežljivo od mene, zar ne?
Ne, ne, bilo bi čudo da dobijemo peticu. Nemojte da se zanosimo.
Oh, ma daj, možemo da dobijemo 5 od 10!
Nemoj da si takav!
Ne možemo da dobijemo 5! -Daj im 5. Daj im 5! Možemo da dobijemo 5.
O čemu ti pričaš, tata? Nisi nas čak ni video! -Ovo je parle.
Hoće li neko da mi objasni šta je to "parle", molim vas?
Moraš da dobiješ 2 opklade ili gubiš sve. Da bi Pet stariji pobedio,
ptice moraju da pobede Kauboje, i plus, Pet i Tifani
moraju da dobiju najmanje 5.
To je zaista veoma, veoma manično. -To je parle. -Daj ruku.
Znate šta? Ja neću da budem deo ovoga.
Rendi, ti si bolest. Ti si jebena bolest, Rendi. Ja sam van toga.
Pete, ne možeš da odustaneš. -Ja izlazim, neću da plešem.
Pete, smiri se. Razmisli o tome. -Videćemo se kasnije.
Pete, nemoj. -Šta to radiš?
Pete... -Ja neću da učestvujem.
Evo nas opet na liniji od jednog jarda.
Dešon izvlači poraz iz pobedničkih ralja. Eto ti.
Šta to uopšte znači, tata? Neću ni da komentarišem tu, tu, tu
vezu sa Dešonom Džeksonom više nije bitna,
Ok? Samo zato što nosim njegov jebeni dres...
Neću to da uradim. Izvini.
Sad nisi ispravan mladić! Da ja čitam znakove,
da ja čitam znakove...
A ti čitaš znakove? Oh, ok!
Pete! Ti nisi ispravan mladić!
Pete! -Rekla sam ti da ga ne siliš.
Da, ali on mora to da uradi. On ne sme da bude neko ko odustaje.
On ne sme da bude neko ko odustaje. -Ti si prihvatio
taj glupi parle, i sad on neće da odigra taj ples,
to je bilo veoma kontsruktivno za njega, a ti si mu to uništio.
Postoji samo jedan način da ga angovorimo da izvede tačku.
Koji? -Koji to? -Moramo da mu kažemo da će Niki biti tamo.
Moramo da mu kažemo da i ona ide tamo. -Ali, to laž! -To je bezazlena laž!
To je bezazlena laž, kakve veze ima? Nije to nešto krupno.
To je mala laž. Nema drugog puta.
Znaš, mi moramo da mu ostavimo trag od mrvica da bi on mogao
da živi svoj život a da ga ne uništi.
Ne, ja se ne slažem. Ne možete to da uradite.
Pa, znaš, ja se nisam složio kad si ti nju pozvala i rekla joj
kojim putem trči da bi mogla da mu napravi sačekušu.
Ja se nisam složio s tim, ali ti si to svejedno uradila,
tako da ću i ja ovo da uradim uprkos tvog neslaganja. To je to.
Reći ćemo mu da će Niki biti tamo.
Ti moraš da budeo deo toga. Mi to moramo da uradimo.
Zar nisi nervozna što ćeš lagati?
Da, malo. Ali to je za svačije dobro.
"ali ako sam ja ta koja čita znake..."
To je to. Ok.
Ćao.
Ćao, šta ima?
Izvini što sam zakasnio. -U redu je.
Hajde, biće sjajno.
Niki će da bude tamo. Je l' znaš? Sve će da dodje na svoje.
Tako je sudjeno. Jesi li ok?
Nemoj da mi se uspaničiš. Ja nisam.
Moramo da idemo na ples. Imamo parle. Moramo biti fokusirani.
Fokusirana sam. -Ok, hajdemo.
Pogledaj plesače. Je l' ih vidiš? -Sranje.
Hej, Rendi, Džejk. Šta se dešava?
Dallas je upravo izjednačio s još jednim pogotkom iz polja, 3-3 je.
Brinem se zbog opklade.
Nemoj da brineš zbg opklade. -Brinem se zbog opklade.
Uh, jebo te.
Je l' ovo "Ples sa zvezdama"?
Pa, znao si to. Možda si trebao da ih angažuješ.
Pogledaj te jebene plesače!
Možeš odmah da mi daš pare, je l' znaš?
Peti, Peti, sve što treba je da dobijemo peticu.
To je sve. Ti ostani ovde i gledaj utakmicu sa mnom.
Ptice igraju bolje kad je Pet sa mnom. To smo razjasnili.
Ostani samo ovu četvrtinu. -Opusti se, bićemo u redu, ok? Videćemo se uskoro.
Videćemo se gore, ok? -Ok.
Hej, Pete, Tifani!
Kakva prelepa, divna prilika, čoveče.
Da, da, u redu druže, videćemo se, ok.
Poželi mi sreću, tata! -Excelsior!
Hej, šta ovo znači? -Šta? Ja sam mislila da si ti to uradio.
A ja sam mislio da si ti. Ionako moramo da radimo to tokom plesa.
Hoću da zapamtiš sve. Hoću da se setiš svih dobrih stvari, koje imamo ovde.
Naravno da hoću. -Ti se prijavi. Ja moram da nadjem Veroniku.
Ćao, dobro veče. -Dobro veče.
Da se prijavim? -Izvolite. -Koliko ima plesača?
Šta? Niki? Niki.
Oh, Isuse.
Šta, dodjavola?
Dušice, dušice, smiri se. Smiri se.
Vi me ubijate. Vi me ubijate!
Tifani, molim te, videće kako mu dobro ide,
možda će i da povuče zabranu prilaska.
Oh, moj bože. Oh, bože moj.
Pet mi je rekao. Rekao mi je da nikad ne smem da odbacim svoj brak.
Pet to nije rekao. On to nije rekao.
Rekao je to nekoliko puta, Tifani, i ovo je njegova šansa.
Moraš da mu pružiš priliku.
Šankeru, šankeru, mogu li da dobijem jednu vodku, molim vas?
Pa, želiš li još jednu? -Naravno.
Pa čime se ti baviš? -Ja sam advokat. Parničar, ustvari.
Oh, ti si svadljivi advokat.
I rezultati za Santosa i Aguilar su: 7.6, 7.3, 7.4 i 6.9
što čini prosečnu ocenu od 7.3.
3, 2, 1! Filadelfija je pobedila Dalas! Oni su na putu za plej-of.
Gde je Tifani? -Ne znam, mama. Jesi li je videla?
Moraš da je nadješ. -Znam, mama, znam.
Hej, šta ti to radiš? -Ona je dobro, druže, sa mnom je.
Dobro je? -Da. -Zašto ne bi umukao, ok? Koliko si pića popila?
Popila sam dve vodke. -Slušaj, ne znam kakve si izbore učinila,
ali moraš da se suočiš sa njima odmah sad, ok? Mi smo u ovome.
U čemu smo mi to? -Sledeći, Pet Solatano i Tifani Maksvel.
Znaš, mislila sam da si ti najbolja stvar koja mi se ikad desila,
ali sad mislim da si ti možda nujgora stvar u mom životu,
i žao mi je što sam te ikada srela.
Blago tebi. Hajde da plešemo.
I rezultti za Makarova i Tretjakovu su: 6.7, 8.1, 7.5 i 6.5
što daje prosečnu ocenu od 7.2.
Oni su bili sjajni a dobili su samo 7.2.
Zahtevne su sudije. -Shvatila sam.
Dame i gospodo, pozdravite Peta Solatana, mladjeg i Tifani Maksvel.
Idemo Pet!
U redu, da vidimo ocene za Solatana i Maksvelovu.
Imamo 4.9, 4.8, 4.9...
Baš šteta, to je puno četvorki.
...i 5.4 što čini prosečnu ocenu od 5.0.
Žao nam je zbog toga.
Tata, tata, jesu li "Orlovi" pobedili?
"Orlovi" su pobedili, 44-6! Pobedili su sa 44-6!
Ma daj!
Imaćemo pauzu od 10 minuta. -Zašto su toliko uzbudjeni zbog petice?
Ne mogu da verujem.
Kako si? Jesi li ok? -Dobro sam. Kako si ti? -Baš sam dobro, hvala ti.
Izgledao si baš srećno na podijumu. -Jesam li? -Jesi.
Da, da. Ko bi pomislio da ću da plešem?
Izgledaš neverovatno. -Hvala ti.
Dosta si smršao. -Čitao sam knjige,
i imam pozitivan stav. Pijem lekove, idem na terapiju.
Gde je Tifani? -Otišla je. -Kako to misliš, otišla je?
Otišla je. Šta si mislio? -Pa gde je?
Da ti kažem nešto, znam da ne želiš da slušaš svog oca,
ni ja nisam slušao svoj, ali ja ti kažem da moraš da obraćaš pažnju na znakove.
Kad ti se život ponudi, u ovakvom trenutku,
greh je da to ne prihvatiš. Kažem ti, to je greh
da ne prihvatiš, i to će te progoniti do kraja života.
Kao prokletstvo. Suočavaš se sa najvećim izazovom u svom životu sada,
baš ovog momenta, i baš sada. Ta devojka te voli, ona te zaista voli.
I ja ne znam da li te je Niki ikada volela,
ali sam siguran da te sad ne voli.
Govorim ti, nemoj sad da zajebeš ovu stvar.
Volim te, tata.
Hej!
Hoćeš li da me ostaviš na miru?!
Sačekaj malo. Imam još jedno pismo za tebe da ga pročitaš, ok?
Isuse! Koji je tebi djavo? Daj joj pismo sam!
Samo da ti kažem nešto. Ne moraš više nikad da me vidiš,
samo ako ga pročitaš, u redu?
Ovo je tako sjebano. -Da, samo ga pročitaj.
"Draga Tifani,
Ja znam da si ti napisala pismo.
Jedini način da upoznaš moju ludost..."
...je bio da i ti sama učiniš nešto ludo. Hvala ti.
Volim te.
Znao sam to istog časa kad sam te sreo. Izvini što mi je trebalo toliko dugo
da te stignem. Jednostavno sam se zaglavio. Pet"
Napisao samo to pre nedelju dana.
Napisao si to pre nedelju dana? -Da, jesam.
Dozvolio si mi da te lažem nedelju dana? -Pokušavao sam da budem romantičan.
Ti me voliš? -Da, volim te.
Ok.
Svet će ti slomiti srce na 10 načina do nedelje. To je garantovano.
I ja ne mogu da krenem da to objašnjavam...
niti ludost koja je u meni i svakom drugom,
ali, znate šta? Nedelja je opet moj najdraži dan.
Mislim na sve ono što su svi učinili za mene,
i osećam se kao veoma srećan momak.
Moramo da pobedimo Vikinge sa tri razlike. Dajem ti šest poena prednosti,
što je veoma darežljivo posle žestokog poraza.
Pa, šta mi to radimo? O čemu mi to pričamo?
Voleo bih da se dogovorimo oko još jednog parlea,
ako uspemo da stignemo do sledećeg kola. To je sve.
Ali, mi ćemo da stignemo do sledećeg kola. Mi ćemo da pobedimo...
Jesam li ja to bacio? -Ne, mislim da sam to bio ja.
Ma, ja sam. -Ne ja sam bacio žandara.
Dakle, uzmeš prezle, beli luk i biftek i sve to uviješ i spojiš sa čačkalicom?
Da, i to stoji možda tri sata, ili nešto duže.
Sve je dobro. Sve je dobro. Razumem te, svi ste pali.
Pa, Rendi se buni. Znaš da je izgubio mnogo para. Samo kuka i gundja.
Restoran će da se otvori zahvaljujući Rendiju, tako da je sve dobro.
Prevod:Tiger I Ajdi